Εν αρχή ήσαν τα… ιερά κείμενα

Εν αρχή ην ο Λόγος, τα ιερά κείμενα. Τόσο η Αγία Γραφή όσο και το Κοράνι
αποκαλύπτουν τον κόσμο του Θεού. Και τα δύο λένε για προφήτες, μετάνοια,
κόλαση και παράδεισο. Τότε από πού βγαίνει τόση βία; Μπορεί κανείς να βρει την
απάντηση στα ιερά κείμενα;

Το Κοράνι έχει καθήσει στο εδώλιο μετά την τραγωδία της 11ης Σεπτεμβρίου και το Ισλάμ κατηγορείται για μισαλλοδοξία. Ωστόσο, το ιερό βιβλίο των μουσουλμάνων και η Αγία Γραφή διαθέτουν κοινά στοιχεία. Δεξιά η άνοδος του Μωάμεθ (πάνω) και του Χριστού (κάτω) στον ουρανό

Ήταν ένας ενάρετος νοικοκύρης, ένας έμπορος από τη Μέκκα, που αποτραβιόταν
τακτικά στους λόφους πάνω από την πόλη για νηστεία και προσευχή. Στα σαράντα
του χρόνια, εκεί που προσευχόταν σε μια σπηλιά στο όρος Χίρα, άκουσε άξαφνα
τον αρχάγγελο Γαβριήλ: «Μωάμεθ, εσύ θα μεταδώσεις το μήνυμα του Θεού». Και τον
πρόσταξε: «Πες το!». Ο Μωάμεθ δίστασε, είπε στον Γαβριήλ πως δεν ήταν από
εκείνους τους προικισμένους Άραβες που θα μπορούσαν να κάνουν κάτι τέτοιο. Μα
η παράδοση λέει πως ο αρχάγγελος Γαβριήλ τον πίεσε τόσο πολύ, που τα χείλη του
άνοιξαν και άρχισαν να προφέρουν τους στίχους που αργότερα θα γίνονταν το
Κοράνι, ο αιώνιος λόγος του Θεού στον οποίο πιστεύουν σήμερα 1,3 δισ.
μουσουλμάνοι σε όλο τον κόσμο.

Ιερός πόλεμος

Μετά την τραγωδία της 11ης Σεπτεμβρίου, το Κοράνι έχει «καθήσει» στο εδώλιο.
Είναι πράγματι το Ισλάμ μια μισαλλόδοξη θρησκεία; Υποχρεώνει τους
μουσουλμάνους να κάνουν ιερό πόλεμο (τζιχάντ) σε όσους δεν ασπάζονται την
πίστη τους; «Πολέμησέ τους, ώστε ο Αλλάχ να τους τιμωρήσει με τα χέρια σου και
να τους βυθίσει στην ντροπή», παροτρύνει ένας στίχος του Κορανίου. Μολονότι
είναι λίγοι, τέτοιοι επιθετικοί στίχοι φλόγιζαν τους φανατικούς μουσουλμάνους
ανά τους αιώνες.

Η Αγία Γραφή έχει και αυτή εδάφια πλημμυρισμένα από βία στο όνομα του Κυρίου.
Ο πρώιμος βιβλικός Θεός είναι άγριος στο πλευρό των Εβραίων που πετούν στη
θάλασσα τους εχθρούς τους. Όμως, μπορεί οι Σταυροφόροι να πολέμησαν με το
σταυρό στις ασπίδες τους, αλλά δεν απήγγειλαν τα λόγια του Ιησού, όπως οι
ισλαμιστές καμικάζι απαγγέλλουν τα λόγια του Μωάμεθ. Παρ’ όλα αυτά, το Κοράνι
δίνει πολύ μεγαλύτερη έμφαση στις πράξεις δικαιοσύνης, ελέους και συμπόνιας.

Στις σύγχρονες πολιτικές συγκρούσεις του Ισλάμ με τη Δύση, το κυριότερο
πρόβλημα δεν είναι το μωαμεθανικό ιερό κείμενο, αλλά η ερμηνεία του. Κάθε
πολιτικοποιημένος μουσουλμάνος επιστρατεύει το Κοράνι για λογαριασμό του. Το
πιο χαρακτηριστικό και πιο επικίνδυνο παράδειγμα είναι ο Οσάμα Μπιν Λάντεν.

Οι στίχοι

Όμως, το κορανικό κείμενο έχει και τους μετριοπαθείς ερμηνευτές του. Μπορεί να
ανακαλύψει κανείς σε αυτό στίχους που λένε πως ο Αλλάχ έπλασε διαφορετικούς
λαούς και πολιτισμούς, ακόμη και θρησκείες, επειδή αυτή ακριβώς ήταν η πρόθεσή
του.

Στην ανοιχτή ερμηνεία βρίσκεται η συγγένεια της Αγίας Γραφής με το Κοράνι. Ως
αποκαλυπτικά κείμενα, λένε και τα δύο πολύ περισσότερα πράγματα από όσα
προκύπτουν από την κυριολεκτική ανάγνωσή τους. Αν ο Θεός είναι ένας, όπως
επιμένουν η Αγία Γραφή και η Βίβλος, τότε η σοφία του Θεού είναι απροσμέτρητη.
Ίσως σε αυτό ακριβώς να βρίσκεται το ελπιδοφόρο σπέρμα της θρησκευτικής
συμφιλίωσης, στην οποία δεν φτάνει κανείς με αλαζονεία, αλλά με
ταπεινοφροσύνη.

Το άρθρο του Kenneth L. Woodward δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Newsweek».