Τυπική διαδικασία η λογοκρισία

«Απίθανο!», «ανήκουστο!», «γελοίο!», «απίστευτο!» – κι όμως αληθινό! Στα
κατορθώματα του τουρκικού Ραδιοτηλεοπτικού Συμβουλίου προστέθηκε και το
δεκαπενθήμερο κλείσιμο ραδιοφωνικού σταθμού, του «Ανοιχτού Ραδιοφώνου» (Ατσίκ
Ράντιο), λόγω μιας ιστορίας του Τσαρλς Μπουκόφκσι.

Ο Τσαρλς Μπουκόφσκι ήταν ένας από τους πιο σημαντικούς σύγχρονους ποιητές και
συγγραφείς της Αμερικής. (Αν μπείτε στο Διαδίκτυο, θα βρείτε 43.760
ιστοσελίδες με το όνομά του). Μερικά από τα βιβλία του διδάσκονται στα
αμερικανικά σχολεία. Το διήγημά του «Το πιο όμορφο κορίτσι της πόλης» είναι
από τα πιο γνωστά έργα του και περιλαμβάνεται σε ανθολογία διηγημάτων του, που
έχει εκδοθεί και κυκλοφορεί ελεύθερα στην Τουρκία. Όταν, όμως, διαβάστηκε στην
εκπομπή «Τι ιστορία!» του σταθμού, έγινε περιπέτεια, αντάξια του τίτλου της
εκπομπής.

Η καταδίκη. Ύστερα από αλλεπάλληλες δίκες, καταδίκες και εφέσεις,
δεκαπέντε μήνες μετά την ανάγνωση της ιστορίας, το «Ανοιχτό Ραδιόφωνο»
καταδικάσθηκε σε σιγή 15 ημερών, για «ασέβεια έναντι της κοινωνικής ηθικής και
της τουρκικής οικογενειακής δομής και διασάλευση της κοινωνικής γαλήνης».

Χτυπητό δείγμα της αντίληψης περί αδικοπραγίας και τιμωρίας στην Τουρκία; Όχι.
Πρόκειται για συνήθη διαδικασία. Ένας άλλος, εξίσου δημοφιλής και σοβαρός με
το «Ανοιχτό Ραδιόφωνο» σταθμός, το «Ελεύθερο Ραδιόφωνο» (Οζγκιούρ Ράντιο),
έχει σιγήσει συνολικά επί 1.375 ημέρες, από το 1995 που άρχισε να εκπέμπει. Θα
εκπέμψει πάλι στις 31 Ιουλίου 2002. Αυτήν τη στιγμή είναι κλειστό, λόγω της
τελευταίας καταδίκης του, σε σιγή 365 ημερών. Αιτία του τελευταίου κλεισίματός
του ήταν η στροφή ποιήματος του Αταόλ Μπεχράμογλου, που απαγγέλθηκε σε μια
εκπομπή. (Συλλογή ποιημάτων του Μπεχράμογλου είχε κυκλοφορήσει πριν από χρόνια
στα ελληνικά με τον τίτλο «Τουρκία, πατρίδα μου θλιμμένη»). Η στροφή που
καταδίκασε το «Ελεύθερο Ραδιόφωνο» έλεγε:

«Και ο δήμιος ξύπνησε μια νύχτα στο κρεβάτι του / Θεέ μου, είπε, τι δύσκολο
αίνιγμα / Όσο σκοτώνονται, πληθαίνουν οι άνθρωποι / Εγώ, εξουθενώνομαι όσο σκοτώνω».