Οι δυο γκαφατζήδες!

Η στιγμή ήταν ιστορική. Ο πρόεδρος Μπους στάθηκε δίπλα στον πρωθυπουργό
Ετζεβίτ και αφού τον ευχαρίστησε για την υποστήριξή του στον πόλεμο κατά της
τρομοκρατίας, ανακοίνωσε τη μεγάλη είδηση: «Σήμερα, ενημερώνω τον πρωθυπουργό
ότι αίρουμε την ταξιδιωτική απαγόρευση για την Τουρκία».

Ετζεβίτ – Μπους. Μια «παραχώρηση» απέσπασε ο Τούρκος πρωθυπουργός στην Ουάσιγκτον κι αυτή ήταν απάτη

Ο Τούρκος πρωθυπουργός δεν τον άφησε να συνεχίσει: «Μα, αυτό είναι
καταπληκτικό…», είπε, λάμποντας από χαρά. «Κι έτσι», συνέχισε ο πλανητάρχης,
«οι πολίτες μας θα μπορούν να επισκέπτονται με άνεση αυτή την υπέροχη χώρα και
να απολαμβάνουν την πλούσια ιστορία ενός από τους πιο πολύτιμους συμμάχους και
φίλους μας». Ήταν ουσιαστικά το μόνο κέρδος που αποκόμιζε ο Μπουλέντ Ετζεβίτ
από την επίσκεψή του στην Ουάσιγκτον. Μόνο που υπήρχε ένα πρόβλημα: δεν υπήρξε
ποτέ στις Ηνωμένες Πολιτείες ταξιδιωτική απαγόρευση για την Τουρκία.

Όπως γράφουν οι Λος Άντζελες Τάιμς, η Τουρκία περιλαμβάνεται από τον
περασμένο Ιούλιο στο ταξιδιωτικό μητρώο του Στέιτ Ντιπάρτμεντ. Το μητρώο αυτό,
που αποτελεί το κατώτερο επίπεδο ενός τετραβάθμιου συστήματος, περιλαμβάνει
συχνά εκθέσεις για την εγκληματικότητα και άλλους κινδύνους σε μια χώρα. Όπως
είπε αξιωματούχος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ, στόχος του μητρώου είναι να στείλει
ένα μήνυμα του τύπου: «Προσοχή!».

Το τετραβάθμιο σύστημα περιλαμβάνει ακόμη τη σαφή ταξιδιωτική απαγόρευση, την
προειδοποίηση και την οδηγία. Ο Ετζεβίτ δεν ενδιαφέρθηκε να διορθώσει το λάθος
του Μπους, αφού επανέλαβε αργότερα στους δημοσιογράφους: «Μόλις ενημερωθήκαμε
από τον πρόεδρο ότι αίρεται η τουριστική απαγόρευση για την Τουρκία, κι έτσι
θα υποδεχθούμε με χαρά ένα μεγάλο αριθμό τουριστών από τις Ηνωμένες
Πολιτείες». Εκπρόσωπος της τουρκικής πρεσβείας στην Ουάσιγκτον, όμως, είπε
στην αμερικανική εφημερίδα: «Δεν υπάρχει ταξιδιωτική απαγόρευση. Αλλά δεν
είμαι σε θέση να διασαφηνίσω το θέμα». Και εκπρόσωπος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ
δήλωσε: «Δεν ξέρω τι είχε στο μυαλό του ο πρόεδρος, αλλά ό,τι κι αν είπε, το
προσυπογράφω».

Στην ιστοσελίδα του Στέιτ Ντιπάρτμεντ, το μητρώο για την Τουρκία αναφέρει ότι
«από τη δεκαετία του ’70, τρομοκρατικές πράξεις σε όλη την Τουρκία έχουν
προκαλέσει θανάτους και τραυματισμούς κυβερνητικών αξιωματούχων και πολιτών,
συμπεριλαμβανομένων ορισμένων ξένων τουριστών».

Όπως είπε εκπρόσωπος του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας, το Στέιτ Ντιπάρτμεντ θα
επεξεργαστεί τώρα εκ νέου αυτό το κείμενο ώστε να αντανακλά τη νέα
κοινωνικοοικονομική και στρατιωτική κατάσταση στην Τουρκία.

Κατά τα άλλα, ο Ετζεβίτ έφυγε από την Ουάσιγκτον με άδεια χέρια. Σύμφωνα με
αξιωματούχους που επικαλείται η Γουώλ Στρητ Τζέρναλ, δεν ικανοποιήθηκε
το αίτημα της Τουρκίας να χαλαρώσουν οι ποσοστώσεις στις εξαγωγές υφαντών και
να ανοίξει η αμερικανική αγορά στον τουρκικό χάλυβα. «Η απογοήτευση θα είναι
μεγάλη», είπε ο Μπουλέντ Αλιρίζα, επικεφαλής του προγράμματος για την Τουρκία
στο Κέντρο Στρατηγικών και Διεθνών Μελετών.