ΓΝΩΜΗ Ποιος αντιγράφει ποιον σε αυτόν τον πόλεμο των λέξεων;

Ήταν η δήλωση του Σουλεϊμάν Αμπού Γκέιτ κωδικοποιημένη; Δεν είναι να απορεί
κανείς που οι Αμερικανοί ζήτησαν χθες το βράδυ από το αραβικό κανάλι Αλ
Τζαζίρα να λογοκρίνει τις ανακοινώσεις της οργάνωσης του Οσάμα Μπιν Λάντεν. Ή
ήταν απλώς μια στριγκιά έκκληση για δράση; Ή μήπως μια κήρυξη πολέμου; Θα
μπορούσε, βέβαια, να πει κανείς ότι η Αλ Κάιντα ­ “το θεμέλιο” θα ήταν μια
καλύτερη μετάφραση από ό,τι “η βάση” ­ δεν είπε τίποτε καινούργιο. Δεν ήταν οι
επιθέσεις αυτοκτονίας της 11ης Σεπτεμβρίου μια κήρυξη πολέμου;

Δεν ήταν οι αμερικανικές επιθέσεις ­ μαζί με τους βρετανικούς πυραύλους ­ της
περασμένης Κυριακής η δική μας κήρυξη πολέμου στον Μπιν Λάντεν; Φαίνεται,
όμως, ότι ο εκπρόσωπός του θέλησε να πει την τελευταία λέξη. “Η Αμερική άνοιξε
μια πόρτα η οποία, με τη θέληση του Θεού, δεν θα κλείσει”, είπε.

Δεν είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς ποια ήταν η πρόθεση του Μπιν Λάντεν.
Μετά την “tour de force” της περασμένης εβδομάδας ­ τη συγκεφαλαίωση των
παραπόνων της Μέσης Ανατολής, τις παραπομπές από το Κοράνι, τις ιστορικές
αναφορές, μουσουλμάνοι εναντίον απίστων ­ έπρεπε ίσως να βεβαιωθεί ότι οι
Άραβες, καθώς και όλοι οι μουσουλμάνοι, είχαν λάβει το μήνυμα: δεν υπάρχει
πλέον επιστροφή. “Οι Αμερικανοί πρέπει να ξέρουν ότι η καταιγίδα των
αεροσκαφών, Θεού θέλοντος, δεν θα σταματήσει”, είπε ο Αμπού Γκέιτ. “Και
υπάρχουν χιλιάδες νέοι που είναι τόσο πρόθυμοι να πεθάνουν όσο και οι
Αμερικανοί να ζήσουν”.

Όπως συνήθως, δεν ήταν δύσκολο να κάνει κανείς τους παραλληλισμούς. Και ο
πρόεδρος Μπους υποσχέθηκε ­ με τον τρόπο του ­ ότι η “καταιγίδα των
αεροσκαφών” δεν θα σταματήσει. Τις τελευταίες ώρες, μας είπε ότι ο πόλεμός του
“κατά του τρόμου” μπορεί να διαρκέσει μια εβδομάδα, ένα χρόνο ή “μια δεκαετία”
­ η δήλωση αυτή δεν επιδεχόταν λογοκρισία.

Ποιος αντιγράφει ποιον, λοιπόν, σε αυτόν τον πόλεμο των λέξεων; “Απευθύνω αυτό
το μήνυμα σε ολόκληρο το ισλαμικό έθνος”, είπε ο Αμπού Γκέιτ. “Τους λέω ότι
σήμερα, όλες οι πλευρές έχουν ενωθεί εναντίον του έθνους του Ισλάμ και των
μουσουλμάνων”. Και τι είπε ο Μπους; “Είτε είστε μαζί μας είτε εναντίον μας”, η
δημοκρατία δέχεται επίθεση από τις δυνάμεις του “κακού”, αυτός είναι ένας
πόλεμος μέχρι τέλους.

Ακόμα και η διαβεβαίωση του Αμπού Γκέιτ ότι “θα τους πολεμήσουμε με τα μέσα
και την πνευματική δύναμη που έχουμε, και την πίστη μας στον Θεό ­ θα
νικήσουμε” ήταν πιστή αντιγραφή της υπόσχεσης για επιτυχία που έδωσε ο
λογογράφος του Μπους. Ποιος θα μπορούσε να κατηγορήσει τους Άραβες, που
καταλάβαιναν τι έλεγε ο υπαρχηγός του Μπιν Λάντεν χωρίς να χρειάζονται
μεταφραστή, αν σκέφτονταν ότι ο Λευκός Οίκος και η σπηλιά όπου υποτίθεται ότι
κρύβεται ο Μπιν Λάντεν συνδέονται με γλωσσική “hot-line”;