30 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΝΑΤΙΒΙΔΑΔ ΓΚΑΛΒΕΘ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ

ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ: Στην Ισπανία.

ΘΥΜΑΤΑΙ: Τους δρόμους και τις μυρωδιές της Μαδρίτης. Τους φίλους που
άφησε πίσω.

ΔΙΑΒΑΖΕΙ: Λογοτεχνία, Ιστορία, Φιλοσοφία. Της συμβαίνει κάτι παρόμοιο
μ’ αυτό που συνέβαινε στον Θερβάντες: όποιο χαρτί πέσει στα χέρια της πρέπει
να διαβαστεί…

ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ: Να συνεχίζει να ονειρεύεται.

ΕΛΠΙΖΕΙ: Φοβάται να πει μεγάλο λόγο, μήπως την πάθει όπως ο ήρωας του
Ταρκόφσκι στο «Στάλκερ»…

Σκοπός της να φέρει «άρωμα» Ισπανίας στην πολιτιστική ζωή της Ελλάδας.
Γνωρίζει καλά τόσο την ελληνική όσο και την ισπανική κουλτούρα και θα ήθελε να
δουλέψει για να φέρει τους δυο λαούς πιο κοντά. Η νέα διευθύντρια του
Ινστιτούτου Θερβάντες (του μορφωτικού τμήματος της ισπανικής πρεσβείας),
Νατιβιδάδ Γκάλβεθ, μιλά στα «ΝΕΑ», για τη σχέση της με τους Έλληνες, για όσα
έχει πετύχει μέχρι σήμερα, αλλά και για όσα σχεδιάζει για το μέλλον.

ΕΡ.: Ποια πολιτιστικά στοιχεία συνδέουν την Ελλάδα και την Ισπανία;

ΑΠ.: Κυρίως ο μεσογειακός τρόπος ζωής.

ΕΡ.: Η σχέση των Ελλήνων με την ισπανική κουλτούρα;

ΑΠ.: Μέχρι πρόσφατα ήταν ελάχιστη για το ευρύ κοινό, με λίγες
εξαιρέσεις. Τα τελευταία χρόνια γίνεται ευρύτερα γνωστή.

ΕΡ.: Και των Ισπανών με την ελληνική;

ΑΠ.: Οι Ισπανοί ενδιαφέρονταν ανέκαθεν για την κλασική κουλτούρα και
υπήρχαν πάντα μεγάλοι ελληνιστές στον ισπανικό ακαδημαϊκό και πνευματικό χώρο.
Τα τελευταία 20 χρόνια σε πολλά Πανεπιστήμια και Σχολές Γλωσσών της Ισπανίας
διδάσκονται τα Νέα Ελληνικά.

ΕΡ.: Με ποιον τρόπο θα συσφίγξετε τις πολιτιστικές σχέσεις των δύο
χωρών;

ΑΠ.: Με τη διάδοση της ισπανικής γλώσσας, τη μετάφραση ισπανικών έργων
στα ελληνικά και μέσα από τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες Ελλάδας – Ισπανίας

ΕΡ.: Τι καινούργιο θα φέρετε στο Ινστιτούτο Θερβάντες;

ΑΠ.: Μεγαλύτερη παρουσία στην ελληνική πολιτιστική ζωή.

ΕΡ.: Ποια ήταν η πρώτη σας κίνηση;

ΑΠ.: Να προσφέρω τη συνεργασία μου σε πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς
φορείς.

ΕΡ.: Πώς πιστεύετε ότι θα βοηθήσει η εμπειρία σας στην ιδιωτική
εκπαίδευση στα νέα σας καθήκοντα;

ΑΠ.: Θα προσθέσει ακόμα ένα λιθαράκι στο να ακουστεί στην Ελλάδα ο
παλμός της σύγχρονης ισπανικής κουλτούρας.

ΕΡ.: Περισσότερο βάρος θα δώσετε στην εκπαιδευτική ή στην πολιτιστική
δραστηριότητα;

ΑΠ.: Και οι δύο είναι σημαντικές. Η μία στηρίζει την άλλη.

ΕΡ.: Θα συμμετάσχει το Ινστιτούτο στην Πολιτιστική Ολυμπιάδα;

ΑΠ.: Θα επιδιώξω να μη λείψει η ισπανική συμμετοχή από ένα τόσο
σημαντικό γεγονός.

ΕΡ.: Οι ισπανικές σπουδές έχουν μπει στην ανώτατη ελληνική εκπαίδευση.
Τι συμβολή έχει σ’ αυτό το Ινστιτούτο Θερβάντες;

ΑΠ.: Το Ινστιτούτο Θερβάντες από τη στιγμή της ίδρυσής του προσπαθεί να
συμβάλλει στην εισαγωγή της διδασκαλίας των ισπανικών σε όλα τα επίπεδα της
εκπαίδευσης.

ΕΡ.: Ποιες δυσκολίες αντιμετωπίζει ένας μεταφραστής λογοτεχνικών
κειμένων;

ΑΠ.: Πρέπει να σεβαστεί τον λόγο και το ύφος του πρωτοτύπου,
προσπαθώντας συγχρόνως να αποδώσει τις έννοιες όσο γίνεται πιο κατανοητά.

ΕΡ.: Και ποιες ένας μεταφραστής πολιτικής συνομιλίας;

ΑΠ.: Να αποδώσει τις διφορούμενες έννοιες.

ΕΡ.: Ποιους Έλληνες λογοτέχνες έχετε μεταφράσει στην ισπανική;

ΑΠ.: Κώστα Ταχτσή, Νίκο Καββαδία, Λένα Διβάνη και Ρέα Γαλανάκη.

ΕΡ.: Γιατί επιλέξατε τους συγκεκριμένους;

ΑΠ.: Διάλεξα βιβλία που αγάπησα και πίστεψα ότι και το ισπανόφωνο κοινό
θα υποδεχόταν με τον ίδιο ενθουσιασμό.

ΕΡ.: Τα επόμενα μεταφραστικά σας σχέδια;

ΑΠ.: Δεν έχω κάποια επιλογή. Εξάλλου, χρειάζομαι ένα διάστημα αναπνοής.

ΕΡ.: Πόσο δύσκολος είναι ο δρόμος για την επιτυχία;

ΑΠ.: Το νόημα της επιτυχίας είναι για μένα να καταφέρνεις να κάνεις
αυτό που σε ενδιαφέρει και σε ευχαριστεί. Αν θέλεις να έχει η ζωή σου
ποιότητα, πρέπει να κοπιάσει.

ΕΡ.: Τι έφερε μια Ισπανίδα στην Ελλάδα;

ΑΠ.: Ένα κομμάτι της Ισπανίας. Συνεργάστηκα με τις Εκδόσεις Αίολος και
έκανα γνωστά στην Ελλάδα τα έργα μεγάλων κλασικών Ισπανών συγγραφέων, όπως τη
«Θελεστίνα» και τον «Κεβέδο».

ΕΡ.: Αντιμετωπίσατε ρατσισμό;

ΑΠ.: Καθόλου. Πολλή συμπάθεια και αληθινή φιλία.

ΕΡ.: Τι σας προσελκύει στους Έλληνες;

ΑΠ.: Ο αυθορμητισμός, η εξυπνάδα, η εφευρετικότητα και το χιούμορ τους.

ΕΡ.: Και τι σας απωθεί;

ΑΠ.: Θα προτιμούσα να είχαν καλύτερη οργάνωση και συνέπεια.

ΕΡ.: Στο μέλλον σκοπεύετε να…

ΑΠ.: Να ζω ανάμεσα στις δύο χώρες που θεωρώ πατρίδες μου και να
συμβάλλω όσο μου είναι δυνατόν στην προσέγγισή τους.