Μήνυμα συνεργασίας

Η ευρωαμερικανική σύνοδος κορυφής στην Ουάσιγκτον έρχεται σε μία
καθοριστική στιγμή για τις σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις ΗΠΑ –
μόλις μερικές ημέρες μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας και ένα μήνα πριν
αναλάβει τα καθήκοντά της η νέα αμερικανική κυβέρνηση. Με την ευκαιρία εκφράζω
για άλλη μια φορά την εκτίμησή μου για τον πρόεδρο Μπιλ Κλίντον και δίνω τα
συγχαρητήριά μου στον νεοεκλεγέντα πρόεδρο Τζορτζ Μπους.

Τζορτζ Μπους. Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί νέα συνεργασία με τις ΗΠΑ και τον νέο πρόεδρό τους

Ως επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κομίζω ένα απλό και φιλικό μήνυμα: με
βάση τη συμμαχία μας, που είναι ηλικίας πενήντα ετών, ήρθε η ώρα να
συγκροτήσουμε μια νέα συνεργασία ανάμεσα στις ΗΠΑ και μια Ευρωπαϊκή Ένωση που
άλλαξε στη Νίκαια και που σύντομα θα διευρυνθεί. Αυτό σημαίνει ότι κάθε
εταίρος θα επωμιστεί τις ευθύνες που του αναλογούν.

Την ώρα που η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνεργασία με τις ΗΠΑ, ήδη συμμερίζεται το
μεγαλύτερο μέρος των ευθυνών στα Βαλκάνια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας
έλαβε σημαντικές αποφάσεις για να αναλάβει αποτελεσματικότερα τις ευθύνες της
ευρωπαϊκής ασφάλειας και άμυνας. Συγκεκριμένα, στα σχέδια της Ευρωπαϊκής
Ένωσης είναι η απόκτηση της δυνατότητας ταχείας αντίδρασης με την ανάπτυξη
δύναμης 60.000 ανδρών και αεροπορική και ναυτική υποστήριξη μέχρι το 2003.
Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες ανέλαβαν σταθερή και συγκεκριμένη δέσμευση για την
αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των αποφάσεων.

Στόχος της ευρωπαϊκής δύναμης ταχείας αντίδρασης είναι να αναπτυχθεί εκεί όπου
δεν υπάρχει συνολική δέσμευση του ΝΑΤΟ. Θα είναι μια σημαντική συμβολή στον
καταμερισμό των ευθυνών που εδώ και πολύ καιρό επιδιώκουν οι ΗΠΑ. Το υπόβαθρο
της συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το ΝΑΤΟ έχει τεθεί στη
διάρκεια της γαλλικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτές οι εξελίξεις θα
ενισχύσουν περαιτέρω το ΝΑΤΟ, επειδή ένα ισχυρό ΝΑΤΟ χρειάζεται μια ισχυρή
Ευρώπη. Οι ΗΠΑ έχουν αντιμετωπίσει θετικά αυτή τη νέα φάση της ευρωπαϊκής
ολοκλήρωσης.

Εκτός από την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο στόχος μιας νέας διατλαντικής
συνεργασίας προϋποθέτει ότι οι ΗΠΑ θα διατηρήσουν τη δέσμευσή τους στις
διεθνείς υποθέσεις. Σήμερα, όπως και μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, ο
κόσμος χρειάζεται μια Αμερική που θα αναλαμβάνει τις αντίστοιχες παγκόσμιες
ευθύνες της. Χρειάζεται μια Αμερική που δεν θα μπει στον πειρασμό να γυρίζει
τις πλάτες στον κόσμο, που δεν θα παρασυρθεί από τη μονομέρεια και που θα
αναλάβει πλήρως το ρόλο της στους βασικούς διεθνείς οργανισμούς, από τον ΟΗΕ
μέχρι τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.

Ευρωπαϊκοί φόβοι. Η Αμερική δεν πρέπει να γυρίσει τις πλάτες στην Ευρώπη, λέει ο Σιράκ, που συναντήθηκε χθες με τον πρόεδρο Κλίντον

Η δέσμευση της Αμερικής παραμένει αναγκαία σε αυτόν τον αβέβαιο
μεταψυχροπολεμικό κόσμο. Μόνο με κοινή δράση μπορούν Ευρωπαίοι και Αμερικανοί
να βρουν λύσεις στις πολλές κοινές προκλήσεις. Εκτός από τη διαχείριση
κρίσεων, έχω υπόψη τις προσπάθειες για τον περιορισμό των όπλων μαζικής
καταστροφής και των συστημάτων τους, τις απειλές για το περιβάλλον μας, το
λαθρεμπόριο ναρκωτικών, το «ξέπλυμα» χρημάτων, τα καρτέλ του οργανωμένου
εγκλήματος και την τρομοκρατία.

Επίσης, Ευρωπαίοι και Αμερικανοί έχουν μια ιδιαίτερη ευθύνη στην προώθηση μιας
πιο ανθρώπινης πλευράς της παγκοσμιοποίησης. Αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερη
προσπάθεια για τις φτωχότερες χώρες, ιδιαίτερα τις αφρικανικές. Η Γαλλία και
οι Ευρωπαίοι εταίροι της πρωτοστατούν σε αυτή την προσπάθεια μειώνοντας το
χρέος των φτωχών χωρών και παρέχοντάς τους βοήθεια. Η αναπτυξιακή βοήθεια
είναι όσο ποτέ άλλοτε απαραίτητη για να εξασφαλίσουν αυτές οι χώρες πρόσβαση
στο διεθνές εμπόριο πάνω στην αρχή «βοήθεια για εμπόριο». Παρομοίως, πρέπει να
αντιμετωπίσουμε μαζί την πανδημία του AIDS και το πρόβλημα της περίθαλψης στις
φτωχές χώρες. Ανανεώνω την έκκλησή μου για τη σύγκληση μιας διεθνούς διάσκεψης
με εκπροσώπους φαρμακευτικών εταιρειών, το συντομότερο δυνατό, με στόχο τον
περιορισμό του κόστους των φαρμάκων και τη διευκόλυνση της περίθαλψης των
ασθενών στις ενδιαφερόμενες χώρες. Θα είναι ένα από τα θέματα που θα συζητήσω
με τον πρόεδρο Κλίντον.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι ΗΠΑ είναι ήδη βασικοί εταίροι στο εμπόριο και τις
επενδύσεις. Οι εμπορικές διαφορές, που αφορούν μόνο στο ένα τοις εκατό του
συνολικού όγκου εμπορικών συναλλαγών μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΗΠΑ, δεν
πρέπει να επιβαρύνουν τις ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομικές σχέσεις τους. Κάθε
πλευρά νομιμοποιείται να υπερασπίζει τα συμφέροντά της, αλλά και οι δύο πρέπει
να το κάνουν συμμορφούμενες προς τις ισχύουσες πολυμερείς διαδικασίες. Επίσης,
η συνεργασία θα ενισχυθεί στο νομισματικό τομέα με την επιτυχή υιοθέτηση του
ευρώ.

Όλα ευνοούν μια ανανεωμένη διατλαντική συνεργασία, που θα εδραιώνεται σε
κοινές αξίες και πεπρωμένα, ως ακρογωνιαίο λίθο της παγκόσμιας σταθερότητας.
Οι ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Ένωση είμαι βέβαιος ότι μπορούν να στηρίζονται ο ένας
στον άλλο σε αυτόν τον απαιτητικό δρόμο.

Ο Jacques Chirac είναι πρόεδρος της Γαλλίας.