Έφοδος Πάγκαλου

Λύση… παγκάλειο επιχείρησε να δώσει χθες ο υπουργός Εξωτερικών στην
απαράδεκτη κατάσταση που επικρατεί στη Μεταφραστική Υπηρεσία του υπουργείου ­
αλλά και στις εμπλοκές που δημιούργησε η αντιδικία συμβασιούχων εργαζομένων με
την υπηρεσία.

Ο ΘΕΟΔΩΡΟΣ Πάγκαλος «εισέβαλε» χθες το πρωί στο κτίριο της οδού Βουκουρεστίου
και ζήτησε την άμεση απομάκρυνση των υπαλλήλων των οποίων έχει λήξει η σύμβαση
και δεν έχουν υπογράψει νέες οκτάμηνες συμβάσεις. Τα πνεύματα οξύνθηκαν και
τρεις γυναίκες υπάλληλοι υποστηρίζουν πως ο υπουργός βιαιοπράγησε εναντίον
τους. Σήμερα, μάλιστα, όπως έκανε γνωστό ο δικηγόρος τους, καταθέτουν μήνυση
εναντίον του υπουργού.

Η αντίστροφη μέτρηση για τις χθεσινές εξελίξεις ξεκίνησε πριν από περίπου ένα
μήνα, όταν ο κ. Θ. Πάγκαλος πληροφορήθηκε, τόσο από δημοσιεύματα ­ όπως αυτό
των «ΝΕΩΝ» ­ όσο και από καταγγελίες που του έγιναν, την απαράδεκτη κατάσταση
που επικρατεί στη Μεταφραστική Υπηρεσία: ουρές χιλιάδων ανθρώπων καθημερινά,
γραφειοκρατία και ταλαιπωρία. Ο υπουργός Εξωτερικών ζήτησε κατ’ επανάληψη ­
ακόμη και όταν βρισκόταν στο εξωτερικό ­ από τους αρμοδίους να «κόψουν τον
λαιμό τους» να φτιάξουν τα πράγματα. Σύμφωνα με διπλωματικές πηγές, είχε
θεωρήσει υπεύθυνο τον γενικό γραμματέα Κώστα Ζώρα, στην αρμοδιότητα του οποίου
υπάγεται η Μεταφραστική Υπηρεσία ­ και η παραίτηση του οποίου έγινε δεκτή χθες.

Όταν ο κ. Πάγκαλος πληροφορήθηκε πως οι εντολές του δεν είχαν υλοποιηθεί,
έσπευσε ο ίδιος προσωπικά στο κτίριο της οδού Βουκουρεστίου ­ και μάλιστα
προσπάθησε να ανέβει από την «μπλοκαρισμένη» λόγω της κοσμοσυρροής κύρια
είσοδο. Όταν έφθασε στον τρίτο όροφο, ζήτησε σε έντονο τόνο να φύγουν οι
συμβασιούχοι που δεν δέχθηκαν ανανέωση των συμβάσεών τους, αλλά συνέχιζαν να
κρατούν τα γραφεία τους «χωρίς να εργάζονται», όπως διατείνεται το υπουργείο
Εξωτερικών, παρεμποδίζοντας τη διεκπεραίωση της εργασίας. Ο κ. Θ. Πάγκαλος
ζήτησε την παρέμβαση των αστυνομικών που τον συνοδεύουν και αυτών που
βρίσκονται στο κτίριο για τη φύλαξή του ­, αλλά τρεις εκ των υπαλλήλων
υποστηρίζουν πως ο υπουργός τις… έπιασε από τα μαλλιά και τις έσπρωξε βίαια
από τη σκάλα.

Όπως είπε στα «ΝΕΑ» ο δικηγόρος των κ.κ. Μ. Γκούντα, Β. Θεοδώρου και Τ.
Μαξιμιάδου, ο κ. Σπ. Φραγκούλης, οι πελάτισσές του προτίθενται να υποβάλουν
σήμερα μήνυση κατά του υπουργού, στην οποία θα τον κατηγορούν για εξύβριση,
απειλή και απόπειρα σωματικής βλάβης. Ο κ. Φραγκούλης σημείωσε την έκπληξή του
για το γεγονός ότι ο εκπρόσωπος του υπουργείου αρνείται τη βιαιοπραγία ­
δεδομένου, όπως είπε, ότι «έγινε μπροστά σε δεκάδες ανθρώπους». Από την πλευρά
του, ο υπουργός Εξωτερικών σε χθεσινοβραδινές δηλώσεις του υπογράμμισε πως
«αυτό το υπουργείο δεν θα ταλαιπωρεί τους πολίτες ­ και όσο είμαι υπουργός
αυτό θα το επιβάλω». Πρόσθεσε ακόμη ότι «δεν ξέρω τι κάνουν οι άλλοι, αλλά, αν
όλοι μας το επιβάλλουμε αυτό, τότε θα έχουμε μια αληθινή δημοκρατία».
Προηγουμένως, ο κ. Θ. Πάγκαλος είχε ζητήσει από τον γενικό γραμματέα κ. Π.
Αποστολίδη και τους πρέσβεις κ.κ. Κ. Ιβράκη, αναπληρωτή γενικό γραμματέα, και
Ι. Καμπόλη, προσωπάρχη, να επισκεφθούν άμεσα τη Μεταφραστική Υπηρεσία. Επίσης,
σε σύσκεψη που έγινε στο υπουργείο αποφασίσθηκε η λήψη μέτρων, που θα
εφαρμοσθούν μέσα σε 48 ώρες, για το χωροταξικό και τη διεκπεραίωση του έργου
του Μεταφραστικού.

Σε ανακοίνωση του υπουργείου Εξωτερικών εκφράσθηκε η λύπη του υπουργού προς το
κοινό που «έχει ταλαιπωρηθεί τις τελευταίες ημέρες» και το διαβεβαιώνει ότι «η
κατάσταση αυτή θα βελτιωθεί άμεσα».

ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του υπουργείου Εξωτερικών έχει
απασχολήσει πολλές φορές στο παρελθόν τον Τύπο. «ΤΑ ΝΕΑ», σε ρεπορτάζ που
δημοσίευσαν στις 22 Σεπτεμβρίου, επεσήμαιναν ότι πέντε χιλιάδες άνθρωποι
περιμένουν καθημερινά στην τριώροφη σκάλα της οδού Βουκουρεστίου, όπου
στεγάζεται η Μεταφραστική Υπηρεσία. Οι μεταφραστές, ανέφεραν στο ίδιο ρεπορτάζ
«ΤΑ ΝΕΑ», έχουν αυξηθεί από 200 σε 280, προκειμένου να καλύψουν τις αυξημένες
ανάγκες της Υπηρεσίας, όχι όμως και οι υπάλληλοι που παραλαμβάνουν και
παραδίδουν τις μεταφράσεις. Το πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Μεταφραστική
Υπηρεσία πήρε μεγαλύτερες διαστάσεις από τον περασμένο χειμώνα, όταν 450.000
περίπου αλλοδαποί κατέθεσαν τα χαρτιά τους για εκχώρηση Πράσινης Κάρτας. Ο
συνωστισμός στις σκάλες του κτιρίου της Βουκουρεστίου επί καθημερινής βάσεως ­
υπολογίζεται ότι έρχονται τουλάχιστον 2.000 άνθρωποι ­ έχει προκαλέσει και τις
διαμαρτυρίες ενός οίκου μόδας που έχει «αποκλειστεί» στον δεύτερο όροφο, όπως
και των ηθοποιών του θεάτρου «Μελίνα», οι οποίοι μετά δυσκολίας φτάνουν στο
χώρο τους, στον πρώτο όροφο.