ΠΡΟΣΩΠΑ Τι Τουρκία, τι Τόρκεϊ

Κουμίκο Τσουσίντα. Αντί για τζαμιά και μιναρέδες, έβλεπε διώροφα λεωφορεία

Κατέβηκε από το τρένο και κοίταξε γύρω της. Μόνο τότε η Γιαπωνέζα τουρίστρια
Κουμίκο Τσουσίντα κατάλαβε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά…

ΕΠΕΙΤΑ από τις σύντομες διακοπές της στο Λονδίνο, η 40χρονη Γιαπωνέζα
καθηγήτρια υπέθετε ότι είχε επιστρέψει στην Κωνσταντινούπολη, όπου διδάσκει
στο πανεπιστήμιο. Ωστόσο δεν έβλεπε πουθενά μιναρέδες, τζαμιά, παζάρια, μόνο
σειρές από καταστήματα και… διώροφα λεωφορεία. Κι όμως, ο σιδηροδρομικός στο
Πάντινγκτον ήταν τόσο ευγενικός όταν του είπε με τα ελάχιστα, σπασμένα αγγλικά
της πως θέλει να πάει στην Τουρκία κι αυτός την οδήγησε σ’ ένα τρένο… Με τη
διαφορά πως νόμισε ότι η Γιαπωνέζα είχε πει Τόρκεϊ, κι αντί για το αεροδρόμιο
του Χίθροου, η κ. Τσουσίντα βρέθηκε στην αγγλική Ριβιέρα!

Υποθέτοντας ότι είχε διασχίσει τη σήραγγα της Μάγχης και στη συνέχεια την
Ευρώπη ως την Τουρκία, η κ. Τσουσίντα έφτασε στο Τόρκεϊ τα μεσάνυχτα της
Δευτέρας και άρχισε να περιπλανιέται με τις βαλίτσες της στους δρόμους. Έπειτα
από δύο ώρες τη βρήκαν αστυνομικοί, ταλαιπωρημένη και συγχυσμένη. Της εξήγησαν
ευγενικά πως, για να φτάσει στον προορισμό της, έπρεπε να διανύσει κάποια
απόσταση ακόμη ­ για την ακρίβεια, γύρω στα 3.200 χιλιόμετρα. «Ζήτησε οδηγίες
και κάποιος φαίνεται πως παράκουσε και την έβαλε στο τρένο των 8.15 για το
Τόρκεϊ», εξήγησε ένας αστυνομικός στην «Ντέιλι Μέιλ». «Μας είπε ότι ταξίδευε
τόση ώρα με το τρένο, ώστε είχε πιστέψει πραγματικά πως είχε φτάσει στην
Τουρκία… Το λογοπαίγνιο με την Τουρκία (Τέρκεϊ, στα αγγλικά) και το Τόρκεϊ
είναι ένα παλιό αστείο, αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι κάποιος θα μπερδευόταν στην
πραγματικότητα». Η τοπική κοινωνική υπηρεσία βόλεψε την τουρίστρια σ’ έναν
ξενώνα ηλικιωμένων και το επόμενο πρωί την πήγαν σε ταξιδιωτικά γραφεία. Η κ.
Τσουσίντα είχε όμως μόνο τουρκικά χρήματα και καθόλου στερλίνες και ήταν πολύ
φοβισμένη για να μιλήσει έστω και τα σπασμένα αγγλικά της. Έτσι, η συνεννόηση
έγινε μέσω τηλεφωνικής διερμηνείας που εξασφάλισε η ιαπωνική πρεσβεία στο
Λονδίνο και κανονίστηκε η μεταφορά της στο Χίθροου κι από εκεί στην Κωνσταντινούπολη.

Αλλά η Οδύσσεια της κ. Τσουσίντα δεν είχε ακόμη τελειώσει. Η «Ντέιλι Μέιλ» την
εντόπισε το βράδυ της Τρίτης να κοιμάται σ’ έναν πάγκο στο Χίθροου. Ήταν
κουρασμένη, πεινασμένη και αδέκαρη κι ο φωτογράφος της εφημερίδας την κέρασε
ένα δείπνο. Το απόγευμα της Τετάρτης επιβιβάστηκε τελικά σε μια πτήση των
Τουρκικών Αερογραμμών για την Κωνσταντινούπολη. Παρά την περιπέτειά της, η κ.
Τσουσίντα επιμένει πάντως ότι χάρηκε το ταξίδι της στην Αγγλία κι ότι «οι
Άγγλοι είναι πολύ εξυπηρετικοί, πολύ καλοί και ευγενείς». Μόνο που σε
μπερδεύουν καμιά φορά…