Plus size αγχωμένη

Η Αλκηστις Πρωτοψάλτη έβγαλε τη «χοντρή» από τον «Αδωνη» του Σταμάτη Κραουνάκη. Δεν βρήκε πολιτικά ορθή τη χρήση της λήξης. Θα μπορούσε ασφαλώς να χρησιμοποιήσει το «plus size» που χρησιμοποιείται εσχάτως για τους εύσωμους ή ευτραφείς – δεν ξέρω τι ακούγεται πιο σωστά.

«Και που πηγαίνει μια plus size νευρικιά να της φύγει το στρες». Αλλά και εδώ υπάρχει πρόβλημα γιατί ο προσδιορισμός της ψυχικής κατάστασης (εν προκειμένω αγχώδης διαταραχή), ενδεχομένως να εκληφθεί αρνητικά από ακροατές που αντιμετωπίζουν αντίστοιχα προβλήματα.

Συνεπώς η σωστή εκφορά του στίχου είναι πλέον «και που πηγαίνει μία plus size αγχωμένη να της φύγει το στρες». Τα υπόλοιπα μένουν ως έχουν. Ακόμα και τα «τεκνά». Αλλωστε και αυτά θα μεγάλωσαν.