«Νέα» από έναν ζοφερό κόσμο

«Στην Αγγλία τη λατρεύουν αν κρίνεις από τα σχόλια που γράφονται στο μεταξύ», ανέφερε ο συγγραφέας Θοδωρής Γρηγοριάδης μετά τον θάνατο της βρετανίδας μυθιστοριογράφου στις 22 Σεπτεμβρίου. Στη λογοτεχνική «κληρονομιά» που αφήνει ανήκουν προφανώς η τριλογία του «Γουλφ Χολ» (στα ελληνικά από τις εκδ. Πάπυρος, σε μετάφραση των Αθανάσιου Ζάβαλου και Εριφύλης Μαρωνίτη), τα δύο πρώτα έργα της οποίας – «Γουλφ Χολ» και «Γεράκια» – οδήγησαν σε ισάριθμα βραβεία Μπούκερ. Η Μαντέλ έκτοτε διατηρεί τον «τίτλο» της συγγραφέως που έχει αποσπάσει δύο φορές την ίδια σημαντική διάκριση. Υπήρχαν, όμως, και άλλα έργα της από τότε που εμφανίστηκε στην αγγλική λογοτεχνία: «Eight months on Ghazzah Street» (1988), «Fludd» (1989), το επικό «A place of greater safety» (1992), «An experiment in love» (1995) και το «Beyond black», το οποίο στα ελληνικά κυκλοφόρησε από τον Πάπυρο ως «Πέρα από το μαύρο», σε μετάφραση της Αθηνάς Δημητριάδου. Το βιβλίο αυτό επέλεξε ο Θ. Γρηγοριάδης στα Λογοτεχνικά Σεμινάρια της Δημόσιας Κεντρικής Βιβλιοθήκης Σερρών το 2007, θεωρώντας το ένα από τα καλύτερά της. Στο σημείωμα που ακολουθεί, επεξεργασμένη μορφή παλαιότερου που δημοσιεύτηκε στα «ΝΕΑ», θυμάται τη συγγραφέα με αφορμή εκείνο το σεμινάριο.