Τοπωνυμικός ευπρεπισμός

Ο περιώνυμος Κολοσσός του Μαρουσιού (The Colossus of Maroussi, 1941) του Χένρι Μίλερ, που δεν ήταν άλλος από τον πληθωρικό Γιώργο Κατσίμπαλη, δεν κατοικούσε στο Μαρούσι, αλλά στη σημερινή Πεύκη, που τότε λεγόταν Μαγκουφάνα. Ως γειτονικό στη Μαγκουφάνα/Πεύκη, ως πιο γνωστό οπωσδήποτε τότε, και βέβαια ως πιο εύηχο, το Μαρούσι προτιμήθηκε προφανώς από τον Μίλερ για τον τίτλο του βιβλίου του.

Ακόμα πιο δυτικά προς την  κατεύθυνση της Εθνικής Οδού Αθηνών-Λαμίας βρίσκεται η Μεταμόρφωση, παλαιότερα γνωστή ως Κουκουβάουνες. Ακόμα κι εγώ, που δεν είμαι δα σαν την Πελοπόννησο μεγάλος, θυμάμαι στην εφηβεία μου εξορμήσεις με παρέα στις Κουκουβάουνες για ασύστολη κρεατοφαγία.

Την ίδια εποχή, ή έστω λίγο παλαιότερα, οι Αθηναίοι έκαναν λόγο για το Χασάνι, που έμελλε να γίνει Ελληνικό, για τον Βουρλοπόταμο, που θα γινόταν Αμφιθέα, για το Κατσιπόδι, που θα γινόταν Δάφνη, για τον Ποδονίφτη (το τοπωνύμιο αντιστοιχούσε αρχικά σε χείμαρρο που, με αφετηρία την Πεντέλη, κατευθυνόταν προς τα δυτικά και κατέληγε περίπου στη σημερινή Νέα Φιλαδέλφεια). Οσο για τη γνωστή ως Φιξ περιοχή, οφείλει προφανώς το όνομά της στο εκεί εργοστάσιο του Φιξ, της πρώτης χρονολογικά βιομηχανίας μπίρας στην Ελλάδα. Αυτό είναι ηλίου φαεινότερον. Εκείνο ίσως που παρουσιάζει ενδιαφέρον από γλωσσική άποψη είναι ότι το Φιξ αποτελούσε (αυθαίρετα) εξελληνισμένη εκδοχή του βαυαρικού ονόματος Fuchs, το οποίο και έφερε ο ιδρυτής της δυναστείας.

Τέλος, για να το πάμε και γεωγραφικά, η γνωστή σήμερα ως Νέος Κόσμος συνοικία, πολύ κοντά στου Φιξ, όπου και ένα από τα πιο καλοδιατηρημένα συγκροτήματα προσφυγικών κατοικιών, ήταν γνωστή παλαιότερα ως Δουργούτι. Εκεί μάλιστα, στο Δουργούτι, είχε εγκατασταθεί και μεγάλο μέρος από τους Αρμένιους που κατέφυγαν στην Ελλάδα πριν, κατά, ή μετά τους διωγμούς του 1915-23.

Τα περισσότερα από αυτά τα τοπωνύμια, βέβαια, έπεσαν θύματα σαρωτικού κύματος ευπρεπισμού, αποαλβανοποίησης και αποτουρκοποίησης, το οποίο μετέτρεψε το Μενίδι σε Αχαρνές, το Κακοσάλεσι σε Αυλώνα, τα Λιόσια σε Ιλιον, τη Χασιά σε Φυλή, το Λιόπεσι σε Παιανία, κ.λπ., κ.λπ.

Επιδόρπιο (χριστουγεννιάτικο)

Ολοι ξέρουμε ότι οι Τρεις Μάγοι όπως τους λέμε, οι και Τρεις Σοφοί από την Ανατολή καλούμενοι σε άλλες γλώσσες, έφεραν στον νεογέννητο Ιησού σμύρνα, λιβάνι και χρυσάφι. Πολλοί ξέρουν επίσης τα ονόματά τους: Μελχιόρ, Γκασπάρ, Βαλτάσαρ. Πόσοι ξέρουν, όμως, ποιος έφερε τι; Λοιπόν, ο Μελχιόρ έφερε τον χρυσό, ο Γκασπάρ το λιβάνι και ο Βαλτάσαρ τη σμύρνα. Από τους τρεις τους, ο Μελχιόρ ήταν αυτός που λογικά θα ξοδεύτηκε περισσότερο.