Ρώσοι στρατηγοί

Γράφοντας την προηγούμενη εβδομάδα για το μεταφραστικό επίτευγμα mild = βάρβαρος, ineffectual = τρομερός, dreamy = σιχαμένος(!), θυμήθηκα μια άλλη υπέροχη μεταφραστική τριάδα, από υπότιτλους σε ντοκιμαντέρ της τηλεόρασης, αυτή:

Λέει με παιγνιώδη διάθεση, για λόγους γλαφυρότητας, το κείμενο που σπικάρεται: The Russians had three excellent generals: Winter, Snow and Mud (το σχόλιο αφορά την επίθεση της Βέρμαχτ κατά της Μόσχας). Μετάφραση στους ελληνικούς υπότιτλους: «Οι Ρώσοι είχαν τρεις εξαιρετικούς στρατηγούς: τον Γουίντερ, τον Σνόου και τον Μαντ».

Τρεις ρώσοι στρατηγοί με αγγλοσαξονικά ονόματα! Διάολε, ένα Ποπόφ, ένας Ιβανόφ, κάτι, δεν θα έπρεπε λογικά να υπάρχει ανάμεσά τους;