Και «καλή τύχη»…

Ο Τζορτζ Σάντερς, κινηματογραφικός αστέρας της περιόδου 1940-60, γνωστός και για την κομψότητά του, όταν αυτοκτόνησε – ή μάλλον αποχώρησε από τη ζωή – το 1972, σε ηλικία 66 ετών, άφησε ένα σημείωμα:

«Dear World, I am leaving because I am bored. I feel I have lived long enough. I am leaving you with your worries in this sweet cesspool. Good luck».

Νομίζω ότι δεν χρειάζεται μετάφραση. Εξαίρεση ίσως το cesspool = βόθρος, υπόνομος. Sweet cesspool! Τι υπέροχη αναφορά στον κόσμο όπου ζούμε.