Βιβλίο του Σαντάμ Χουσεΐν μεταφράζεται για πρώτη φορά στα αγγλικά

Μια πρωτότυπη πρόταση περιμένει το αγγλόφωνο αναγνωστικό κοινό αυτά τα Χριστούγεννα. Πρόκειται για το τελευταίο βιβλίο του Σαντάμ Χουσεΐν, που αναμένεται να κυκλοφορήσει τον Δεκέμβρη με αφορμή την επέτειο των δέκα χρόνων από την εκτέλεσή του.

Η νουβέλα αφορά μια φυλή στις όχθες του Ευφράτη που, 1500 χρόνια πριν, έρχεται αντιμέτωπη με μια ξένη εισβολή. Βρίθει βιβλικών μεταφορών, και οι παραλληλισμοί με τις σχέσεις Ιράκ- ΗΠΑ είναι εμφανείς, αν όχι ξεκάθαροι.

Ο πρώην ιρακινός ηγέτης, είχε γράψει τέσσερις συνολικά νουβέλες, καθώς και ποιήματα, χρησιμοποιώντας ψευδώνυμο. Τα βιβλία του μάλιστα αποτελούσαν, παραδόξως, μέρος της διδακτικής ύλης στα σχολεία του Ιράκ πριν τον πόλεμο του 2003.

Η κόρη του φέρεται να είναι αυτή που έβγαλε το χειρόγραφο της τελευταίας νουβέλας του εκτός ιρακινών συνόρων το 2003. Το βιβλίο έχει κυκλοφορήσει στα Ιαπωνικά και τα Τουρκικά, ενώ είχε απαγορευτεί η κυκλοφορία του στην Ιορδανία το 2005.

Εκπρόσωπος της βρετανικής εκδοτικής Hesperus λέει ότι η νουβέλα είναι ένα πολιτικό θρίλερ, «κάτι ανάμεσα σε Game of Thrones και βρετανικού House of Cards».

Πάντως οι New York Times σε παλιότερη κριτική τους είχαν αποκαλέσει το βιβλίο απλά «αδιάφορο».