Και αναρχικός και τραπεζίτης;

Ο «Αναρχικός τραπεζίτης» είναι ένα σημαντικό κείμενο του Φερνάντο Πεσόα στον τύπο του σωκρατικού διαλόγου. Ενας πλούσιος τραπεζίτης, αναρχικός από τα είκοσί του, όπως δηλώνει, επιχειρηματολογεί προσπαθώντας να εξηγήσει γιατί δεν είναι, κατ’ αυτόν, αντιφατικές οι δύο του ιδιότητες. Μέσα από τα ερωτήματα δύο φανταστικών συνομιλητών του και τις απαντήσεις του, ο Πεσόα ασκεί κριτική τόσο στην αστική τάξη όσο και στον διανοουμενισμό των επαναστατών. Και θέτει τα ερωτήματα και των δύο πλευρών, τόσο ως προς το αν μπορεί να υπάρξει κοινωνία χωρίς διακυβέρνηση και θεσμούς όσο και το αν μπορεί να διαιωνίζεται η κοινωνική ανισότητα χωρίς να οδηγούμαστε στην καταστροφή.

Το επίκαιρο αυτό κείμενο κυκλοφόρησε αυτές τις ημέρες από τις εκδόσεις Μίνωας, σε νέα μετάφραση από τα πορτογαλικά του Εντσον Ρέις Μέιρα και πρόλογο του Αρη Πορτοσάλτε. Το διήγημα αυτό ήταν από τα λίγα κείμενά του που ο μεγάλος αυτός ποιητής θεωρούσε ολοκληρωμένο. Το χαώδες σε όγκο έργο του που βρέθηκε στο μεγαλύτερό του μέρος σε μπαούλα μετά τον πρόωρο θάνατό του, το 1935, τον ανέδειξε σε μία από τις κορυφαίες μορφές των γραμμάτων του 20ού αιώνα.

Fernando Pessoa
Ο αναρχικός τραπεζίτης
Μτφ.  Εντσον Ρέις Μέιρα
Εκδ. Μίνωας, 2015, Σελ. 96
Τιμή: 10 ευρώ