Δικτυο

«Είλωτας της μετάφρασης»

«Η μεταφραστική γοητεία του Παπαδιαμάντη ήταν συχνά εφάμιλλη του πεζογραφικού του έργου» είπε ο επιμελητής των Απάντων του σκιαθίτη συγγραφέα Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλου. «Πρόκειται για μεταφραστικό είλωτα» πρόσθεσε χαρακτηριστικά, θεωρώντας ότι «ήταν μακράν ο καλύτερος μεταφραστής του 19ου αιώνα». Η πλευρά αυτή του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, υποφωτισμένη μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1990, απασχόλησε τις εργασίες του συνεδρίου «Ο Παπαδιαμάντης μεταφράζων και μεταφραζόμενος» που πραγματοποιήθηκε στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, σε συνεργασία με την Εταιρεία Παπαδιαμαντικών Σπουδών, στο πλαίσιο των εκδηλώσεων Megaron Plus. Κυριολεκτικά «χαμένος στη μετάφραση», ο Παπαδιαμάντης μετέφραζε τα πάντα, για λογαριασμό των εφημερίδων στις οποίες εργαζόταν. Η Μαρίνα Αρετάκη, στην εναρκτήρια ομιλία του συνεδρίου, είπε ότι «η εικόνα ενός κλειστού και μονήρους ανθρώπου επικάλυψε εκείνην του δημοσιογράφου και μεταφραστή». Και ότι «με την πάροδο του χρόνου σχηματίσαμε ένα ψηφιδωτό από διαφορετικές πτυχές του συγγραφικού προσώπου και ξεχάσαμε μια στοιχειώδη: τον Παπαδιαμάντη ως εργαζόμενο». Αυτό το κενό ήθελε να καλύψει το συνέδριο και έφτασε και σε εξειδικευμένες ανακοινώσεις, όπως αυτή των Γεωργίας Γκότση και Γεωργίας Φαρίνου – Μαλαματάρη για ένα ενδιαφέρον βρετανικό μπεστ σέλερ της εποχής, τους «Δίδυμους του Ουρανού» της Σάρα Γκραντ, που θέτει το ζήτημα της ηθικής ευθύνης της κοινωνίας μπροστά στην ανισότητα του γάμου, που επιτρέπει στους άντρες όσα ακριβώς απαγορεύει στις γυναίκες. Εκεί ξεδιπλώνονται πολλές μεταφραστικές αρετές του Παπαδιαμάντη αλλά και εκδηλώνονται κάποια όριά του, ιδίως σε σχέση με την αμφισβήτηση χριστιανικών αξιών αλλά και σε σχέση με κάποια ιδιαίτερα ερωτικά θέματα που την εποχή εκείνη ήταν ταμπού και γίνονται αντικείμενο μεταφραστικής… κοπτοραπτικής.

Μ.Π.

Αδυσώπητη αναμέτρηση

Ενας ανάπηρος σαπίζει σε μια τρώγλη πίνοντας για να πνίξει τα φαντάσματα που τον στοιχειώνουν. Ενας δημοσιογράφος εμφανίζεται για να του πάρει μια συνέντευξη. Κανείς όμως από τους δύο δεν είναι αυτό που λέει και η ίδια η συνέντευξη θα αποδειχθεί μια αδυσώπητη αναμέτρηση ανάμεσα σε έναν πωρωμένο δολοφόνο και κάποιον που βγήκε από το πουθενά ζητώντας εκδίκηση. Ο Γιώργος Μωρόγιαννης και ο Κίμων Ρηγόπουλος αυτοσκηνοθετούνται και παίζουν στο έργο του Γιάγκου Ανδρεάδη «Φώναξε είμαι ζωντανός». Θέμα είναι η δολοφονία του Λόρκα από τους φασίστες εκτελεστές του και η μυθοπλασία βασίζεται σε πραγματικά πρόσωπα και γεγονότα. Από 14 Οκτωβρίου έως 6 Νοεμβρίου, κάθε Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή στις 21.30. Στο θέατρο Σημείο, Χαριλάου Τρικούπη 10 (όπισθεν Παντείου). Πληροφορίες στο τηλ. 210-9229579.

Χ.

Καμπάνες από το ΕΣΡ

Συνολικό πρόστιμο ύψους 41.000 ευρώ έβαλε χθες το Εθνικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης. Η ανεξάρτητη Αρχή επέβαλε πρόστιμο 15.000 ευρώ στην ΕΤ1 για το «Escape» (16 Μαΐου) λόγω προβολής βίαιων σκηνών και κακοποίησης γλώσσας. Επίσης 15.000 ευρώ πρόστιμο επιβλήθηκε στον Alpha για την εκπομπή «Μες στην καλή χαρά» (με οικοδέσποινα τη Ναταλία Γερμανού, της 28ης Μαΐου) λόγω υποβάθμισης ποιότητας και λανθασμένης σήμανσης. Ακόμη πρόστιμο 5.000 ευρώ επιβλήθηκε στον Real FM για παράνομη διαφήμιση προϊόντων χορηγών. Το ΕΣΡ επέβαλε πρόστιμο 3.000 ευρώ στον Τρακ FM αλλά και στον Power FM (Πιερίας) επειδή δεν απέστειλαν στοιχεία που τους ζητήθηκαν. Επίσης έκανε σύσταση στον Αnt1 για πρόκληση εθνικού μίσους καθώς στη σειρά «Εζέλ» (έχει τελειώσει) υπήρξαν σκηνές σε επεισόδιο με τη σημαία του ψευδοκράτους στα κατεχόμενα της Κύπρου.

Χ.