Ωρα για μεταφράσεις

Ενα κονδύλι 150.000 ευρώ ετησίως, από τον προϋπολογισμό του υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού, θα είναι στο εξής αφιερωμένο στη μετάφραση ελληνικών βιβλίων σε ξένες γλώσσες. Το πρόγραμμα λέγεται «Φράσις», τίθεται σε ισχύ από σήμερα και ανταποκρίνεται σε πάγιο αίτημα του εκδοτικού κόσμου, καθώς ανάλογα προγράμματα του παρελθόντος διεκόπησαν εδώ και πολλά χρόνια.

Το «Φράσις» – ανάλογα προγράμματα υπάρχουν σε όλη την Ευρώπη – απευθύνεται σε εκδοτικούς οίκους, πανεπιστήμια, ιδρύματα και φορείς άλλων χωρών που ενδιαφέρονται να εκδώσουν ελληνικά βιβλία από όλο το φάσμα του γραπτού λόγου: από πεζογραφία, ποίηση και δοκίμιο, μέχρι παιδική λογοτεχνία, κόμικς, γαστρονομία.

«Σε μια περίοδο που ο ελληνικός εκδοτικός κόσμος δοκιμάζεται σκληρά, είναι πολύ σημαντικό ότι το ελληνικό βιβλίο αποκτά ξανά έναν πολύτιμο σύμμαχο στην προσπάθειά του να ξεπεράσει τα σύνορα της γεωγραφίας και της γλώσσας», αναφέρει σε δήλωσή του ο υπουργός Παύλος Γερουλάνος. «Επεξεργαστήκαμε, μαζί με την ομάδα του ΕΚΕΒΙ, το πρόγραμμα απ’ την αρχή, ώστε να τρέξει με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο απ’ ό,τι στο παρελθόν. Ευέλικτα, αποτελεσματικά και ανταγωνιστικά σε σχέση με ομοειδή προγράμματα του εξωτερικού. Η ενίσχυση της εξωστρέφειας του ελληνικού πολιτισμού είναι η μεγαλύτερη αναπτυξιακή επένδυση που μπορούμε να κάνουμε ως χώρα αυτήν τη στιγμή», καταλήγει.

Η υλοποίηση του προγράμματος (που επιχορηγεί το 100% του κόστους μετάφρασης) ανατέθηκε στο Εθνικό Κέντρο Βιβλίου το οποίο θα συστήσει άμεσα, σε συνεργασία με το ΥΠΠΟΤ, ειδική επιτροπή. Αυτή θα απαρτίζεται από τον προϊστάμενο της Διεύθυνσης Γραμμάτων του ΥΠΠΟΤ, τη διευθύντρια του ΕΚΕΒΙ και πέντε προσωπικότητες από το χώρο των Γραμμάτων.

Αναλυτικές πληροφορίες παρέχει το ΕΚΕΒΙ στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.frasis.gr/ ή http://www.frasis.eu/