Ανέκδοτα διηγήματα του Σολζενίτσιν το φθινόπωρο

Ενας φυλακισμένος του σταλινικού καθεστώτος ζητάει τη βοήθεια ενός διάσημου συγγραφέα. Ο τελευταίος, καθισμένος αναπαυτικά στην πολυτελή έπαυλή του, μένει εντυπωσιασμένος από το ύφος και την πρόζα της επιστολής αλλά αγνοεί την απειλητική αλήθεια πίσω από τις λέξεις. Η «Μαρμελάδα από βερίκοκο» του Αλεξάντρ Σολζενίτσιν (φωτογραφία) είναι ένα από τα συνολικά εννέα διηγήματα που θα κυκλοφορήσουν για πρώτη φορά στα αγγλικά το ερχόμενο φθινόπωρο.

Από μια άποψη, πρόκειται για καλό, κλασικό Σολζενίτσιν. Τις νέες ιστορίες, που μέχρι σήμερα έχουν δημοσιευτεί μόνο στο ρωσικό λογοτεχνικό περιοδικό «Novy Mir», διαπερνούν τα γνωστά μοτίβα: η ζωή στην επικράτεια του σταλινικού ολοκληρωτισμού, οι σύντροφοι που γίνονται προδότες για να αποφύγουν τον θάνατο (στο διήγημα «Νέα γενιά»), ο πρώην μαθητής που μετατρέπεται σε ανακριτή της KGB («Εγώ»). Οι εμπειρίες, δηλαδή, που από πρώτο χέρι γνώριζε ο μεγάλος ρώσος δημιουργός, ο οποίος είχε παραμείνει έγκλειστος για οκτώ χρόνια σε στρατόπεδα εργασίας, εξορίστηκε από την ΕΣΣΔ το 1974 για μια εικοσαετία και πέθανε πριν από τρία χρόνια.

Η χήρα του, Νατάλια, εξομολογήθηκε πριν από λίγες ημέρες στον «Observer» ότι ο νομπελίστας συγγραφέας «επιθυμούσε πάντοτε» μια αγγλική μετάφραση των ιστοριών που ανήκαν στον τελευταίο κύκλο του έργου του – μια περίοδο φορτισμένη με πολλή συγκίνηση. «Θα ήταν χωρίς αμφιβολία τρισευτυχισμένος, εάν προλάβαινε τη νέα έκδοση. Είχε ξεκινήσει τα διηγήματα στα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του 1990, όταν δηλαδή επιστρέφαμε στη Ρωσία από την εξορία».