ΗΜΟΥΝ ΚΙ ΕΓΩ ΕΚΕΙ Συγγνώμη κύριε Λάνγκχοφ

«Ενα άλογο, ένα αρνάκι, μια παράγκα (του καραγκιόζη;), ένας στάβλος με πολυέλαιο, διαφημιστικές αφίσες με “Φυσικό επιτραπέζιο νερό Κιθαιρών – Θεός δεινότατος άνθρωποι Α’ ποιότητος”, κρεμασμένα και περιφερόμενα σφάγια τη θέση των οποίων καταλαμβάνουν ημίγυμνες βακχίδες, ο Διόνυσος ολόγυμνος, ο Πενθέας έφιππος “γυναικωτός”, ακόλουθοι να μιλούν ποντιακά, η Αγαύη μεσήλιξ γερμανίδα τουρίστρια με ερασμιακά ελληνικά…», αντιγράφω από το ρεπορτάζ (Πέμπτη 21 Αυγούστου 1997) για τη σκανδαλώδη πρεμιέρα των «Βακχών» του Ευρυπίδη από τον Γερμανό Ματίας Λάνγκχοφ στο ΚΘΒΕ.

«Εκτελούνται αρραβώναι», «Κοψίδια ο “Μήτσος”», «να μείνετε και το Σαββατοκύριακο, έρχεται η Αντζελα – αρπαχτή είναι αλλά… το χρειαζόμαστε, δεν έχει πολιτιστική ζωή ο τόπος», «τι να κάνετε στους Δελφούς, κάτι παλιόπετρες εκεί πέρα, δεν αράζετε σε καμιά παραλία, πού να σκαρφαλώνετε μέσα στο λιοπύρι», «τι έντυπα και αναμνηστικά στοιχεία ψάχνετε, εδώ με τον Καλλικράτη δεν έχουμε δικαίωμα να τα πουλάμε, ψάξτε στα βιβλιοπωλεία, ίσως έχει ξεμείνει τίποτα». Πούλμαν με γιαπωνέζους, άγγλους, γάλλους πορτογάλους τουρίστες – «ωρέ μάνα μου κάτι κομμάτια», ψιθυρίζει μερακλωμένος στη θέα των… τουριστικών σορτς ο υπάλληλος της αρχαιολογικής υπηρεσίας στον «ομφαλό της γης» – το πωλητήριο του μουσείου κλειστό, «άλλαξαν οι υπηρεσίες, θα ξανανοίξουμε αργότερα, θα δούμε…». Γρανίτα 5 ευρώ σε πλαστικά βρώμικα δοχεία – self service, μπουκαλάκι με τσάι 3,80 ευρώ, ο Ηνίοχος παρά τη θεωρητική ιστορική νίκη του μου φαίνεται πως κοιτά ματαιωμένος (να ‘ξερες γιατί το τζάκισες το χέρι σου…).

Θήβα, βουνά και πλαγιές του Κιθαιρώνα, Μουσείο και Αρχαιολογικός χώρος των Δελφών χθες, αρχές Ιουλίου 2011.

«Αγανακτείς, θυμώνεις, αλλά… δε λες διαφορετικά πράγματα απ’ αυτά που έλεγε ο Λάνγκχοφ σ’ εκείνες τις “Βάκχες” της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας. Και τότε θύμωσες η “Ελληνίδα”. Εφταιγε που τα έλεγε ένας… Γερμανός;», με επανέφερε ο σύντροφος των θερινών διακοπών.

Χρόνια τώρα σε κρίσεις αυτοκριτικής ήθελα να το πω. Συγγνώμη κύριε Λάνγκχοφ για κείνο το… «μαχητικό» ρεπορτάζ του 1997.