Τον διώκει η Ελλάδα που αγάπησε!

Υπό κανονικές συνθήκες, ο ΚλάουςΜπέτιγκ θαµπορούσε σήµερα να προσφέρει ανεκτίµητη υπηρεσία στην Ελλάδα. Στηναρχή τηςτουριστικής σεζόν, οτιδήποτε θετικό γράφεται για την Ελλάδα είναι ευπρόσδεκτο λιθαράκιστην προσπάθειαανασκευής της εικόνας που διαµορφώνουν οι «κακές» ειδήσεις, τις οποίες βγάζει καθηµερινά η κρίση χρέους της χώρας και τα παρεπόµενά της. Και φέτος πολλοί Γερµανοί αλλά και άλλοιξένοι που θακάνουν τις διακοπές τους στην Ελλάδα θα ανατρέξουν στουςτουριστικούς οδηγούς που έχει γράψει ο Μπέτιγκ. Με τις υποδείξεις και τις συµβουλές του θα εξερευνήσουν τα ελληνικά νησιά και την ελληνική ενδοχώρα, θα απολαύσουν τις χαρές της. Γιατί είναι άριστος γνώστης τηςΕλλάδας, όπως πιστοποιούν οι δεκάδες τουριστικοί οδηγοί και ταβιβλία που έχει γράψει. Επί τέσσερις ολόκληρες δεκαετίες επισκέπτεται ανελλιπώς την Ελλάδα και δεν έχει αφήσει γωνιάανεξερεύνητη.Μέχρι τώρα.∆ιότι τώραπρέπει µάλλον να την αποφεύγει.

Ο Κλάους Μπέτιγκ διώκεται στην Ελλάδα ποινικά για συκοφαντική δυσφήµηση διά του Τύπου για «λιβελλογραφήµατα» και «ύβρεις κατά του ελληνικούλαού». Κλήθηκενα παρουσιαστεί την Τετάρτη 29 Ιουνίου 2011στο ΙΑ΄ Τριµελές Πληµµελειοδικείο Αθηνών προκειµένου «να καταδικαστεί» (!), όπως αναφέρει η επίσηµη µετάφραση του κλητηρίου εντάλµατος από το ελληνικό υπουργείο Εξωτερικών. «Στη Γερµανία τέτοια διατύπωση “για καταδίκη” χρησιµοποιήθηκε τελευταία φορά το 1945», λέει ο Μπέτιγκ. Το αδίκηµα του Κλάους Μπέτιγκ είναι ότι στην ιστοσελίδα του «Focus» δηµοσιεύθηκε άρθρο του υπότον τίτλο«Πολιτισµικόσοκ- Ελλάδα», το οποίο συνδέθηκε µε το περιβόητο τεύχοςτου περιοδικού «Focus» στις 22/2/2010, που είχε το άγαλµα της Αφροδίτης της Μήλου µε την άσεµνη χειρονοµία και τον τίτλο: «Απατεώνες στην ευρωοικογένεια». Τη µήνυση έκανε µια οµάδα επτά δικηγόρων, που έχουν και σηµαντική στήριξη µέσω του ∆ιαδικτύου όπως δείχνει η επισκεψιµότητα στηνοµάδα που δηµιουργήθηκε στοfacebook καιπροτρέπει όλους τους Ελληνες «να µηνύσουν το “Focus” για συκοφαντική δυσφήµηση». Μόνο που στη σπουδή να καθήσουν στοσκαµνί τούς «υβριστές» οι µαχητές για την πληγωµένη τιµή της Ελλάδας στρέφονται κατά του ευεργέτη της.

Ο Μπέτιγκ δεν έχει καµία σχέση µε το περιοδικό «Focus» – «ούτε καν το διαβάζω», λέει. Πολιτικά ο Μπέτιγκ κινείται σε εντελώς αντίθετη κατεύθυνση από το «Focus», το οποίο καθιερώθηκε στα γερµανικά µέσα ενηµέρωσης ως ο συντηρητικός αντίποδας του «Spiegel». Αλλωστε το επίµαχο άρθρο του δεν δηµοσιεύθηκε στο τεύχος του περιοδικού αλλά µόνο στο ∆ιαδίκτυο, προοριζόταν µάλιστα για το ταξιδιωτικό τµήµα του Focus Online που είναι ανεξάρτητο τµήµα του εκδοτικού οµίλου Burda Verlag. O τρόπος όµως που παρουσιάστηκε στο ∆ιαδίκτυο χωρίς δική του ευθύνη, τον συνέδεε άµεσα µε το επίµαχο τεύχος. «Μέσα σε λίγες ώρες έγινα “ο Γερµανός που είναι υπεύθυνος για όλα”»! Στο Internet εµφανίστηκαν άρθρα όχιµόνο αρνητικά αλλάκαι θετικά,φωτοµοντάζ που τον παρουσίαζαν ως αξιωµατικό των Ναζί, κυκλοφόρησαν ατέλειωτες «µεταφράσεις» του άρθρου πουµόνο µεταφράσεις δεν ήταν, αλλά «αποσπασµατικές, προκατειληµµένες αποδόσεις που έδιναν λανθασµένη εικόνα».

ΔΥΣΑΡΕΣΤΗ ΕΚΠΛΗΞΗ. Μετά τον αρχικό θόρυβο, το διάστηµα που ακολούθησε επισκεπτόταν συχνά την Ελλάδα.Εκπληκτος πήρε στα τέλη Μαρτίουτο γράµµα από την Εισαγγελία της Βρέµης,µε το αίτηµα δικαστικής συνδροµής για τη δίωξή του που είχε σταλεί στην Εισαγγελία του Μονάχου. Η διήµερη διορία που προέβλεπε το ελληνικό αίτηµα είχε παρέλθειπρο πολλού. Τοποθετήθηκε εµπρόθεσµα, εντός των τριών εβδοµάδων από την παραλαβή που προβλέπεται στη Γερµανία. Η απάντηση ήταν η κλήση σε δίκη τον Ιούνιο. Και ανεξάρτητα από την απόφαση τουδικαστηρίου, τα έξοδα των δικηγόρων τρέχουν και δεν είναι αµελητέα για έναν εργάτη της πένας, όπως είναι ο Μπέτιγκ. Οι γερµανικέςεισαγγελικές αρχές, εκτός από το µπλέξιµο ανάµεσα στην Εισαγγελία του Μονάχου όπου είναι η έδρα του «Focus»και τη Βρέµη όπου µένει ο Μπέτιγκ, δεν δείχνουν διατεθειµένες να κινητοποιηθούν προς την κατεύθυνση έκδοσής του στην Ελλάδα. Εκείνος δεν µπορεί να χωνέψει ότι υπάρχει περίπτωση να καταδικαστεί.

«∆εν έχω δει επίσηµη µετάφραση του άρθρου µέχρι σήµερα».Αλλωστε, το κείµενο «έχει έντονησατιρική διάθεση και ηαπόδοσή του δεν είναι δουλειά όσωνµεταφράζουν κατά κανόνα οδηγίες χρήσεως. Μόνο αν αποδοθεί σωστά µπορεί να αποφευχθούν οι παρεξηγήσεις. Το “Πολιτιστικό σοκ – Ελλάδα” είναι µια απόπειρα ψυχογραφίας του σύγχρονου Ελληνα µεπολλά κακώς κείµενα που καθηµερινά βρίζουν οι πάντες.

Είναι µια προσπάθεια ναπαρουσιαστούν στον Γερµανό που θα επισκεφθεί την Ελλάδα οι διαφορές συµπεριφοράς, συνηθειών, αντιλήψεων ώστε να του είναι σχετικά οικείες όταν βρεθεί αντιµέτωπος µε αυτές». Στην ίδια σειρά«Πολιτισµικό σοκ» παρουσιάστηκαν µεταξύ άλλων ο Καναδάς µε αφορµή τους Χειµερι

«Το “Πολιτιστικό σοκ – Ελλάδα” είναι µια ψυχογραφία του σύγχρονου Ελληνα»

νούς Ολυµπιακούς Αγώνες, η Νότια Αφρική µε το Μουντιάλ. Για την Ελλάδα, ο Μπέτιγκ µυεί τους αναγνώστες του στη διαφορά του αλφαβήτου και τις συχνάαλληλοαναιρούµενες πινακίδεςγια τον ίδιοπροορισµό, στον εγωισµό που οδηγεί τον καθένα εναντίον όλων, αλλά και όλους εναντίον του κοινού εχθρού, στις σηµαίες του ∆ικεφάλου του Βυζαντίου και τοστραµµένο βλέµµα στο µεγαλείο του παρελθόντος που λείπει από το παρόν, στον ρόλο της παρέας και την καθιερωµένη εικονική µάχη για τον λογαριασµό, στη σηµασία της διά στόµατοςπροπαγάνδας µεγλαφυρές περιγραφές του αλάνθαστουκανόνα που παρά τα GPS εφαρµόζουν οι Ελληνες: «Ρωτώντας πας στην Πόλη».

Μας επεσήµαινε συνεχώς ότι οι χάρτες πρέπει να αναφέρουν την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δηµοκρατία της Μακεδονίας ως FYROM και όχι Makedonien, ενώ είναι ένας από τους λίγους γερµανούς δηµοσιογράφους που τόνισε ότι στη διάρκεια της κρίσης η Ελλάδα δεν πήρε οικονοµική βοήθεια από την Ε.Ε., αλλά δάνεια

ο εκδοτικός όµιλος MAIRDUMONT, στον οποίο ανήκουν οι Εκδόσεις Marco Polo, DuMont, Falk Kompass, σε επιστολή προς τον οργανισµό Τουρισµού Φρανκφούρτης

Είναι µια µεγάλη υπόθεση, κοστίζει πολλά νεύρα, πολλά χρήµατα, σφίγγεται το στοµάχι και όλα αυτά έπειτα από 37 χρόνια που έγραφα µόνο θετικά για την Ελλάδα και σίγουρα συνέβαλα να πηγαίνουν και να ξαναπηγαίνουν κάποιες χιλιάδες Γερµανοί κάθε χρόνο στην Ελλάδα, γιατί από µένα τη γνώρισαν και έµαθαν να την αγαπούν. Τώρα, αντί να γράφω για την Ελλάδα, έχω να ασχολούµαι µε δικηγόρους.

«Γνωρίζουν ότι είµαι φιλέλληνας»

Ο Κλάους Μπέτιγκ γεννήθηκε το 1948 στο Μπαϊρόιτ της Βαυαρίας. Ηταν φοιτητής ακόµα όταν έγραφε τον πρώτο του ταξιδιωτικό οδηγό για την Ισλανδία. Ταξίδεψε στην Ελλάδα για πρώτη φορά στις 24/2/1972 και ήταν η αρχή για µια σχέση ζωής µε τη χώρα. Εγραψε πάνω από 60 ταξιδιωτικούς οδηγούς και βιβλία για την Ελλάδα, αµέτρητα άρθρα και ρεπορτάζ σε εφηµερίδες, παλαιότερα µιλούσε και στο ραδιόφωνο. Την τριετία 2008 – 2010 ήταν ο συγγραφέας του καταλόγου του οργανισµού Τουρισµού Φρανκφούρτης για ολόκληρη τη γερµανική αγορά. Περίπου 80 σελίδες κείµενο έκαστος, µε τον πρόλογο και την υπογραφή του εκάστοτε υπουργού Πολιτισµού. «Θα µου ανέθετε ο οργανισµού Τουρισµού Γερµανίας να γράφω αποκλειστικά τον κατάλογο, αν δεν γνώριζε ότι είµαι φιλέλληνας;» αναρωτιέται ο κ. Μπέτιγκ.


«Εβλαψε την τιµή και την υπόληψη των Ελλήνων»
ΡΕΠΟΡΤΑΖ: ΜΙΝΑ ΜΟΥΣΤΑΚΑ

ΔΩΔΕΚΑ ΑΤΟΜΑ, µέλη της συντακτικής οµάδας του περιοδικού «Focus», θα καθήσουν στο εδώλιο ελληνικού δικαστηρίου, αφού παραπέµπονται για συκοφαντική δυσφήµηση διά του Τύπου, προσβολή συµβόλων του ελληνικού κράτους και εξύβριση, µε βάση µήνυση που έχουν καταθέσει εις βάρος τους έξι έλληνες πολίτες.

Το εδώλιο του Τριµελούς Πληµµελειοδικείου Αθηνών, στις 29 Ιουνίου, θα µοιραστεί µαζί τους και ο Κλάους Μπέτιγκ ο οποίος σύµφωνα µε το κατηγορητήριο «ανάρτησε και δηµοσίευσε στο ∆ιαδίκτυο και στην ηλεκτρονική ιστοσελίδα του περιοδικού “Focus” άρθρο µε τίτλο “Πολιτισµικό σοκ της Ελλάδας. Μπορεί κανείς να καταλάβει τους Ελληνες;”».

Με το επίµαχο άρθρο, σύµφωνα πάντα µε το κατηγορητήριο, φέρεται ότι «ισχυρίστηκε εν γνώσει του ψευδώς ενώπιον των αναγνωστών της συγκεκριµένης ιστοσελίδας ότι οι Ελληνες ζουν µε δανεικά χρήµατα, έχουν πελατειακές σχέσεις µε τους πολιτικούς της χώρας για να διατηρούν τα αυθαίρετά τους, έχουν τους κανόνες για να τους παραβιάζουν, χρησιµοποιούν τη θρησκεία για να λύσουν κάθε πρόβληµά τους, δεν γνωρίζουν να διαβάζουν, δεν τηρούν το ωράριο εργασίας τους και, τέλος, ότι χρησιµοποιούν τις τουριστικές επιχορηγήσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης για τη δηµιουργία ιδιωτικών κατοικιών τους». «ΕΝ ΓΝΩΣΕΙ ΤΟΥ». Σύµφωνα µε τις εισαγγελικές αρχές, «τα προαναφερόµενα γεγονότα ήταν εν γνώσει του ψευδή και µπορούσαν να βλάψουν την τιµή και την υπόληψη των µηνυτών παρουσιάζοντάς τους ως µη αντάξιους απογόνους των αρχαίων Ελλήνων, απολίτιστους και αγράµµατους ανθρώπους οι οποίοι ζουν µε δανεικά χρήµατα εις βάρος των ευρωπαϊκών οικονοµιών». Οπως προκύπτει από τη δικογραφία, οι νόµιµοι εκπρόσωποι του «Focus» αρθρογράφησαν και υπέγραψαν άρθρο µε τίτλο «Η χρεοκοπία της Ελλάδας». Επιπλέον ο διευθυντής του περιοδικού κατηγορείται ότι «µε πρόθεση παραµόρφωσε την επίσηµη σηµαία του κράτους δηµοσιεύοντας στο εξώφυλλο του περιοδικού το αρχαιοελληνικό άγαλµα της Αφροδίτης της Μήλου να φέρει παραµορφωµένη – σκισµένη και ρυπαρή – την ελληνική σηµαία».

Τέλος, στον ίδιο αποδίδεται και η κατηγορία ότι δηµοσίευσε στο εξώφυλλο του περιοδικού άλλη φωτογραφία µε την Αφροδίτη της Μήλου «να έχει υψωµένο το µεσαίο δάκτυλο του δεξιού χεριού, χειρονοµία που σε συνδυασµό µε τη φράση “απατεώνες στην ευρω-οικογένεια” προσβάλλει την τιµή των Ελλήνων».