Ο µεταφραστής απέναντι στον συγγραφέα

Εχει ο µεταφραστής κάποιο µερίδιο εξουσίας στην εκδοτική βιοµηχανία; Χρησιµοποιεί εργαλεία κοινωνικής δικτύωσης; Ποιες είναι οι επιπτώσεις στη µετάφραση, όταν ένας µεταφραστής είναι και ο ίδιος συγγραφέας;

Η ιδιότητα τούσυγγραφέαανταγωνίζεται την ιδιότητα τουµεταφραστή την ώρα της µετάφρασης;

Ποια είναι η σχέση του µεταφραστή µε τον επιµελητή; Και σε τι συµπεράσµατα για την κριτική στη µετάφραση, µας οδηγούν οι κριτικέςτων –πολλών – µεταφράσεων του καβαφικού έργου; Αυτά είναι κάποια από τα θέµατα πουθα συζητηθούν σε συνέδριο γιατη µετάφραση µε θέµα «Ο µεταφραστής και οι άλλοι». Το συνέδριο οργανώνεται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστηµών του Ανθρώπου σε συνεργασία µε το Ινστιτούτο Θερβάντες, όπου και θα πραγµατοποιηθεί, στις 19 και 20 Μαρτίου.

Θα συµµετάσχουν γνωστοί µεταφραστές και θεωρητικοί όπωςοι Ντέιβιντ Κόνολι, Λίζυ Τσιριµώκου, Ελένη Ζέρβα (διευθύντρια του ΕΚΕΜΕΛ), Εφη Γιαννοπούλου, Παναγιώτης Κριµπάς, Τιτίκα Δηµητρούλια, Δηµήτρης Τριανταφυλλίδης, Ανδρέας Παππάς, Κατερίνα Σχινά, Βαγγέλης Χατζηβασιλείου. Τη διατύπωση των τελικών συµπερασµάτων, την Κυριακή στις 16.00, θα ακολουθήσει στρογγυλό τραπέζι µε συµµετοχή των: Βίκτορα Αρδίττη, Χάρη Βλαβιανού, Αχιλλέα Κυριακίδη, Βούλας Λούβρου, Παντελή Μπουκάλα, Αννας Πατάκη,Γιάννη Χάρη.

INFO

19 και 20 Μαρτίου (10.00-17.00) στο Ινστιτούτο Θερβάντες (Μητροπόλεως 23)