Δασκάλου προσφορά

Ενας ταµένος δάσκαλος δεν αφήνει ποτέ στη µέση την αποστολή του. Μεθοδικός, συστηµατικός, τεκµηριωµένος, οργανώνει τις γνώσεις που διαχειρίζεται και µε γλαφυρή, ευάγωγη µορφή και ευπροσήγορο ύφος και ήθος τις µεταδίδει µε τη γενναιοδωρία που αρµόζει στο λειτούργηµά του. Ιδού λοιπόν που ο ∆άσκαλος Μπαµπινιώτης, αφού µας παρέδωσε το Λεξικό του, το άλλο που προορίζεται για το σχολείο και το γραφείο, το ορθογραφικό αλλά συνάµα και την πρωτότυπη και πρωτοπόρα στα ελληνικά δοµολειτουργική του Γραµµατική της Νέας Ελληνικής (αυτή µαζί µε τον φίλο καθηγητή Χρήστο Κλαίρη), συµπληρώνει το επιστηµονικό, παιδαγωγικό και διδασκαλικά στενό του έργο µε το Ετυµολογικό Λεξικό της Νέας Ελληνικής. Ο τίτλος περιέχει και µια άλλη διάσταση: ιστορία των λέξεων.

Και πράγµατι ο Μπαµπινιώτης προχωρεί πέρα από την έως τώρα πρακτική των ανάλογων λεξικών. ∆εν περιορίζεται στο να δηλώσει το έτυµον, την αληθή καταγωγή των λέξεων της ελληνικής, αλλά συνοδεύει τα λήµµατα και µε την ιστορία τους, αφού δηλώνει και πού πρωτοεµφανίζεται ή ποιος συγγραφέας την εισηγήθηκε. Είναι γοητευτικό αυτό το ταξίδι, όταν διαπιστώνεις π.χ. ότι λέξεις της σηµερινής µας καθηµερινότητας απαντώνται ήδη στον Οµηρο και πρωτοβγήκαν από τα χείλη του Αγίου Ιωάννη του Χρυσοστόµου.

Συχνά το Λεξικό του Μπαµπινιώτη ανατρέχει και σε κείµενα, φράσεις, διατυπώσεις όπου η λέξη που ληµµατογραφείται περιέχεται και αναδεικνύεται η συγκεκριµένη σηµασία της, µία από τις πολλές εν χρήσει.

Ετσι µε τα χρηστικά λεξικά του Γιώργου Μπαµπινιώτη ο σύγχρονος Ελληνας λύνει µε τρόπο αποτελεσµατικό όλα τα ερωτήµατα για το γλωσσικό του εργαλείο: φθογγολογικά, γραµµατικά, συντακτικά, σηµασιολογικά, ετυµολογικά. Η ιστορία της γλώσσας σε πλάτος και βάθος.