«Πού είναι τα λεφτά, ε;»

Αγαπητή Φοίβη, Είτε µας έχουν πάρει χαµπάρι είτε κάποιος κατάφερε να κάνει το πιο οργανωµένο αστείο όλων των εποχών. ∆οκιµάσατε να βάλετε στο ψαχτήρι Google την ελληνική φράση «ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΛΕΦΤΑ»και να κλικάρετε στον µεταφραστή; ∆οκιµάστε το και θα µε θυµηθείτε. Ιδού οι οδηγίες:

1. Πηγαίνετε στο Google.

2. Πατήστε επάνω – εκείπου λέει Translate.

3. ΕπιλέξτεFrom Greek To English.

ή κατευθείαν: http://translate.

google.gr/?hl=el&tab=wT# 4. Γράψτε «ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΛΕΦΤΑ».

5. Πατήστε Translate.

6. ∆ιαβάστετη µετάφραση στα δεξιά. Εκανα το πείραµα σε όσες γλώσσες µπορώ να καταλάβω και… τρελαίνοµαι!

Στα αγγλικάτο «ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΛΕΦΤΑ» µεταφράζεται: No money!

Στα γαλλικά: Pas d’ argent.

Στα γερµανικά: Kein Geld.

Στα ισπανικά: No hay dinero.

Στα ιταλικά: Niente soldi (επίσης Non ci sonosoldo, nessun prelievo κ.λπ.).

Στα σουηδικά και δανέζικα: Inga pegnar (σε αντίστροφη µετάφραση βγαίνει: «∆εν υπάρχει χρήµα»).

Στα λατινικά: Perditissimis (δηλ. χαµένα για χαµένα!).

Τι γίνεται;Μήπως µας µάθανε λάθος τη γλώσσα µας; Ή ο Πρωθυπουργός είχε δίκιο όταν µας έλεγε «ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΛΕΦΤΑ»;

Με εκτίµηση, Γιάννης Μητσάρας < Οπως λέει, αγαπητέ Γιάννη, και το άσµα του Σταµάτη Κραουνάκη, «Τα λεφτά, τα λεφτά, ποιος τ’ ανακάλυψε / τα λεφτά, τα λεφτά, την πορτοφόλα, / τα λεφτά, τα λεφτά, και µας παράλειψε / τιπαθαίνει ο άνθρωπος µε του παρά τη φόλα. / Ταλεφτά, τα λεφτά, τα εκατοµµύρια, / τα λεφτά,τα µπερντέ, τα µπικικίνια, / τα ψιλά, τα χοντρά, τριάντα αργύρια, / στο καζίνο την πατάς εφόσον έχεις γκίνια»…