Ανοιχτά σύνορα για 11 «πρωτάρηδες» συγγραφείς

Είναι νέοι, δραστηριοποιούνται στη λογοτεχνία και προσπαθούν ναεπιβιώσουν στην αγορά του βιβλίου σε µια περίοδο οικονοµικής κρίσης και εµφάνισης e-books και audiobooks. Οι έντεκα πρωτοεµφανιζόµενοι συγγραφείς µετο Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ενωσηςστα χέρια τους, έχουν πλέον την ευκαιρία ναπροωθήσουν το έργο τους και να δουν τα βιβλία τους µεταφρασµένα σε διαφορετικές γλώσσες χωρών της Ευρώπης. Μέχρι και σαν βάση για σενάρια ταινιών…

Το βήµα δίνεται φέτος στα συγγραφικά ταλέντα των χωρών: Κύπρος, Βέλγιο, ∆ανία, Εσθονία, Γερµανία, Φινλανδία, Λουξεµβούργο, ΠΓ∆Μ, Ρουµανία, Σλοβενία, Ισπανία. Μεαφορµή τα βραβεία που δόθηκαν για δεύτερη χρονιά, προσφέροντας την ευκαιρία σε νέουςν’ αποκτήσουν αναγνώστες εκτός των συνόρων της πατρίδας τους. Κάθε νικητής του βραβείου πήρε χρηµατικό έπαθλο 5.000 ευρώ και τα βιβλία του αποτελούν πλέον προτεραιότητα στο πρόγραµµα χρηµατοδότησης της Ε.Ε. για µετάφραση.

Η προβολή τους γίνεταιδε και µέσω της ∆ιεθνούς Εκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης.

«Μόλις µεταφραστούν και προωθηθούν, τα βιβλία των νικητών µπορούν επίσης να παράσχουν περιεχόµενο για τον κινηµατογράφο, την τηλεόραση και το θέατρο, και να συµβάλουν στην επιτυχία της πολιτιστικής και της δηµιουργικής βιοµηχανίας», λέει η επίτροπος Εκπαίδευσης, Πολιτισµού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας, Ανδρούλλα Βασιλείου, η οποία απένειµε τα φετινά βραβεία την προηγούµενη εβδοµάδαστις Βρυξέλλες.

«Χάρη στο βραβείο, φραγµοί και σύνορα εξαφανίζονται» έλεγε ηνικήτρια Μυρτώ -Αζίνα Χρονίδη από την Κύπρο µε το βιβλίο της «Πείραµα». «Θα βοηθήσει το µυθιστόρηµά µου “Η Αδερφή του Σίγκµουντ Φρόιντ” να αρχίσει µια άλλη ζωή σε διάφορες γλώσσες» πρόσθετε ο άλλος νικητής, Goce Smilevski από την ΠΓ∆Μ. Τη στιγµή που ο Ρουµάνος Razvan Radulescu βλέπει ένα άπιαστο έως σήµερα όνειρο να γίνεται πραγµατικότητα: «Το βιβλίο µου µε σκληρό εξώφυλλο και σχέδια».

Ανάµεσα στους νικητές βρίσκονται και οι Peter Terrin (για τοβιβλίο «Ο φρουρός»- Βέλγιο), Adda Djorup («Ελάχιστη Αντίσταση»- ∆ανία), Tiit Aleksejev («Τοπροσκύνηµα» – Εσθονία), Riku Korhonen («Doctor Novel» – Φινλανδία), Iris Hanika («The bottom line» – Γερµανία), Jean Back («Ερασιτέχνης» – Λουξεµβούργο), Natasa Kramberger («Heaven ina blackberry bush:

novel in stories» -Σλοβενία), Raquel Gomez («Σκιές µονόκερου» – Ισπανία).

Πέρσι, τιµήθηκαν 12νέοι συγγραφείς – οι 7 είδαν τα βιβλία τους µεταφρασµένα.Το βραβείο θα δοθεί συνολικά σε 35 συγγραφείς ενώ το 2011 θα τιµηθεί και έλληνας συγγραφέας.


Ισπανία

Η δηµιουργικότητα ακολουθεί τη δική της πορεία µέσα από τη ζωή, την εργασία και τη µάθηση. Γράφω γιατί έχω επιλέξει αυτόν τον τρόπο για να εκφράζοµαι.


Βέλγιο

Η κριτική επιτροπή θεώρησε πως «Ο φρουρός» είναι ένα µυθιστόρηµα που θα έπρεπε να διαβαστεί και σε άλλες χώρες της Ευρώπης. Πώς να διαφωνήσω µ’ αυτό;


∆ανία

Θέλω να πιστεύω ότι η λογοτεχνία είναι το κλειδί για την κατανόηση µεταξύ ανθρώπων και πολιτισµών, και ένα πολύ χρήσιµο εργαλείο για τη δηµοκρατία