Δίκτυο

Συνέχεια στην κόντρα
Ε.Φ.

Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης ΕΚΕΜΕΛ θίγεται από τις περικοπές του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου και η διευθύντριά του Ελένη Ζέρβα τοποθετείται µε επιστολή της απέναντι στο βασικό επιχείρηµα του Τάκη Θεοδωρόπουλου, προέδρου του ΕΚΕΒΙ, ότι δηλαδή το ΕΚΕΜΕΛ δεν προωθεί την προβολή της ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό. «Το ΕΚΕΜΕΛ, από το 2007, παρουσιάζει σε ξένους εκδότες µεταφρασµένα αποσπάσµατα έργων της ελληνικής πεζογραφίας, τόσο στο πλαίσιο της Διεθνούς Εκθεσης Βιβλίου της Θεσσαλονίκης όσο και µέσω του ηλεκτρονικού περιοδικού “Απηλιώτης”». Μεταξύ άλλων σχετικά µε τους πόρους του ΕΚΕΜΕΛ και τον ισχυρισµό ότι δεν έχουν γίνει αρκετά για να καλυφθούν τα έξοδά του, η διευθύντρια του Κέντρου Μετάφρασης τονίζει πως «το ΕΚΕΜΕΛ καλύπτει µε ιδίους πόρους το 65% των αναγκών του. Μολαταύτα, τα 100.000 ευρώ της επιχορήγησης από το ΕΚΕΒΙ είναι ζωτικής σηµασίας για τη επιβίωσή του» και προσθέτει ότι ως φορέας που προάγει τη µετάφραση και µέσα από την εκπαίδευση των µεταφραστών «είναι στην ουσία µία πύλη εισόδου και εξόδου κειµένων από και προς τη χώρα µας, αλλά και κόµβος επικοινωνίας και προβληµατισµού σχετικά µε τον ρόλο της µετάφρασης σήµερα».


Μικρασιάτικες νότες
Δ.Ν.Μ.

Μια βραδιά αφιερωµένη στους µικρασιάτες συνθέτες του ρεµπέτικου τραγουδιού θα γίνει την Τετάρτη (2 Ιουνίου) στο δηµαρχείο της Καισαριανής. Τον πρώτο λόγο έχει ο δραστήριος µπουζουξής και µέλος του συγκροτήµατος ΡΑΣΤ Γιώργος Αλτής – γνωστός και απ’ το βιβλίο του «Οκτώ Λαϊκά Πορτρέτα» – ο οποίος έχει την επιµέλεια του προγράµµατος µε την πολύτιµη σύµπραξη του Μικρασιατικού Συλλόγου Καισαριανής. Θα ακουστούν τραγούδια των Γιοβάν Τσαούς, Βαγγέλη Παπάζογλου, Κώστα Καρίπη, Κώστα Σκαρβέλη, Σταύρου Παντελίδη, Ζαχαρία Κασιµάτη, Παναγιώτη Τούντα, Ανέστη Δελιά και πολλών άλλων, ενώ θα τραγουδήσουν οι Χρήστος Κανελλόπουλος, Μαρία Κώτη και Θοδωρής Μέρµηγκας. Το πρόγραµµα αρχίζει στις 20.30 και η είσοδος (σε καιρούς δύσκολους για τα οικονοµικά µας) είναι ελεύθερη.


Η Γλυκερία στην Πόλη
Χ.Π.

Δεν είναι µόνον η Χάρις Αλεξίου που έχει ανοίξει κανάλι επικοινωνίας µε τη γειτονική χώρα, αλλά και η Γλυκερία. Την περασµένη Παρασκευή, η Γλυκερία έδωσε συναυλία στον ναό της Αγία Ειρήνης στην Κωνσταντινούπολη (ο οποίος χτίστηκε τον 4ο αιώνα µ.Χ. από τον Μέγα Κωνσταντίνο) που σήµερα λειτουργεί ως µουσείο. Στον επιβλητικό χώρο, όπου συνέρρευσαν πάνω από χίλια άτοµα, ακούστηκαν τραγούδια των Ξαρχάκου, Μαρκόπουλου, Σπανουδάκη, Θεοδωράκη, Χατζιδάκι, λαϊκά και σµυρναίικα. Μια από τις καλύτερες στιγµές ήταν όταν κάλεσε τον Ζulfu Livaneli στη σκηνή και τραγούδησαν στα τουρκικά το «Leylim Ley» µε το κοινό να τους χειροκροτεί.

Η Γλυκερία έχει δώσει άλλες δύο συναυλίες στην Κωνσταντινούπολη και µία στην Προύσα και ξέρουµε (το έχουµε δει µε τα µάτια µας) ότι κυκλοφορούν πολλά από τα τραγούδια της στα τουρκικά, αλλά και πολλά CD της στην τεράστια αγορά των πειρατικών CD.