ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ Όταν ο Πινόκιο έγινε εχθρός του Ισραήλ

«Το ξύλο από το οποίο σκαλίστηκε ο Πινόκιο», αποφάνθηκε κάποτε ο Ιταλός φιλόσοφος Μπενεντέτο Κρότσε, «είναι η ίδια η ανθρωπότητα». Οι Άραβες του Ισραήλ, πάντως, δεν θα έχουν τη δυνατότητα να καταλάβουν τι εννοούσε.

Η αραβική βερσιόν του Πινόκιο, του γνωστού παιδικού παραμυθιού που εμπνεύστηκε στα τέλη του 19ου αιώνα ο Ιταλός συγγραφέας Κάρλο Κολόντι, προστέθηκε κατά πώς φαίνεται στον κατάλογο των απειλών για το ισραηλινό κράτος. Με την αιτιολογία ότι το βιβλίο έχει τυπωθεί σε «εχθρική χώρα», εν προκειμένω στον Λίβανο, το ισραηλινό υπουργείο Οικονομικών απαγόρευσε την εισαγωγή του. Πέραν των περιπετειών του Πινόκιο και του Τζεπέτο, όμως, οι Άραβες του Ισραήλ δεν θα έχουν την ευκαιρία να διαβάσουν στη μητρική τους γλώσσα ούτε τις περιπέτειες του Χάρι Πότερ ούτε τον «Αλχημιστή» του Πάολο Κοέλιο. Το ισραηλινό υπουργείο Οικονομικών επικαλείται διάταγμα το οποίο εκδόθηκε το 1939, την εποχή που η Παλαιστίνη τελούσε υπό καθεστώς βρετανικής εντολής, το οποίο απαγορεύει κάθε εμπορική σχέση με «εχθρικές χώρες». Εάν τα βιβλία αυτά είχαν τυπωθεί στην Αίγυπτο ή την Ιορδανία, τις δύο μοναδικές αραβικές χώρες εν ειρήνη με το εβραϊκό κράτος, η εισαγωγή και η πώλησή τους θα ήταν δυνατή. Δεδομένου όμως του ότι προέρχονται από τον Λίβανο, κόκκινο πανί της ισραηλινής διπλωματίας μαζί με το Ιράν και τη Συρία, δεν μπορούν να περάσουν τα ισραηλινά σύνορα. «Είναι απίστευτο», διαρρηγνύει τα ιμάτιά του ο Σαλάχ Αμπασί, επικεφαλής του εκδοτικού οίκου Κολ Μπο Σεφαρίμ, που έχει έδρα τη Χάιφα και ειδικεύεται στην κυκλοφορία λογοτεχνικών έργων στην αραβική γλώσσα. «Το Ισραήλ έχει ήδη εμπορικές συναλλαγές με τη Συρία. Μήλα από τα Γκολάν στέλνονται στη Δαμασκό μέσω του περάσματος της Κουνέιτρα», δήλωσε στην ισραηλινή εφημερίδα «Μααρίβ». «Βρισκόμαστε στον 21ο αιώνα. Πρόκειται για λογοτεχνία, όχι για τοξικά προϊόντα!».

Απ΄ ό,τι φαίνεται, ωστόσο, οι τοπικές τελωνειακές αρχές δεν το βλέπουν με τον ίδιο τρόπο. Ήδη πριν από δύο χρόνια, είχαν κατάσχει στα σύνορα με την Ιορδανία ένα φορτίο με 4.000 βιβλία τα οποία είχε παραγγείλει ο Αμπασί. Είχαν τυπωθεί στον Λίβανο και τη Συρία και αντί να φτάσουν στα βιβλιοπωλεία στάλθηκαν για καταστροφή. Η νέα υπόθεση έχει πυροδοτήσει μια έντονη συζήτηση στο Ισραήλ πόσω μάλλον που ο «ένοχος», ο Σαλάχ Αμπασί δηλαδή, είχε αναλάβει στο παρελθόν πρωτοβουλία για τη μετάφραση στα αραβικά πολλών επιτυχημένων ισραηλινών έργων, τα οποία είχαν στη συνέχεια εξαχθεί στον Λίβανο, στη Σαουδική Αραβία και στο Μπαχρέιν. Τον τελικό λόγο, πάντως, θα τον έχει ο Ισραηλινός υπουργός Οικονομικών Ρόνι Μπαρ Ον. Μόνο αυτός μπορεί να άρει το περιοριστικό μέτρο και να επιτρέψει στον Πινόκιο, στον Χάρι και την παρέα τους να κρατήσουν συντροφιά στους νέους Άραβες του Ισραήλ.