Ανοίγει ελληνοαγγλικό ποιητικό διάλογο

«Παρ΄ όλο που εμφανίζεται σχεδόν μία έκδοση του Καβάφη κάθε χρόνο, το χάσμα ανάμεσα στην αγγλική και την ελληνική ποίηση διευρύνθηκε τα τελευταία τριάντα χρόνια, καθώς όλο και λιγότεροι αγγλόφωνοι ποιητές υποστηρίζουν τη σύγχρονη ελληνική ποίηση μέσω μεταφράσεων ή κριτικών κειμένων», γράφει στο φιλολογικό ένθετο των «Τimes» (ΤLS) ο Ίβαν Τζόουνς. Ο αρθρογράφος επέλεξε να κάνει (επαινετική) κριτική σε συλλογή ποιημάτων του Χάρη Βλαβιανού, σημειώνοντας μάλιστα ότι η έκδοση αυτή «επικαιροποιεί τον ποιητικό διάλογο ανάμεσα στην αγγλική και τη σημερινή ελληνική γλώσσα». Πρόκειται για το βιβλίο του Βλαβιανού «Αffirmation: Selected Ρoems: 1986-2006», σε μετάφραση Μίνας Καραβαντά.

«Η διεύρυνση του χάσματος έχει να κάνει με τα διαφοροποιούμενα ενδιαφέροντα του μοντερνισμού και του μεταμοντερνισμού σε σχέση με αυτό που συνηθίζαμε να αποκαλούμε κοσμοπολιτισμό, η γλώσσα του οποίου ήταν παραδοσιακά η γαλλική», λέει ο αρθρογράφος. «Οι σύγχρονοι Έλληνες ποιητές πάντα έγερναν έντονα προς γαλλικά πρότυπα. Ο Χάρης Βλαβιανός, ωστόσο, που σπούδασε στην Οξφόρδη, έχει μεταφράσει στα ελληνικά μεταξύ άλλων Γουάλας Στίβενς, Τζον Άσμπερι, Τζέφρι Χιλ και Μάικλ Λόνγκλεϊ και έχει κάνει μια ειλικρινή προσπάθεια να παντρέψει την ποιητική της σύγχρονης αγγλοαμερικανικής παράδοσης με την ελληνική γλώσσα, χρησιμοποιώντας ένα τοπίο το οποίο ελάχιστα οφείλει στους μυθικούς κόσμους των μοντερνιστών προδρόμων του Γιώργου Σεφέρη και του Οδυσσέα Ελύτη. Η κυκλοφορία αυτής της Συλλογής Ποιημάτων πηγαίνει με κάποιον τρόπο προς τα εμπρός, προτείνοντας αυτό το πάντρεμα ως αξιόλογο και συναρπαστικό. Το αποτέλεσμα είναι μερικά τρομερά ποιήματα», γράφει.

Χαρακτηριστικό της αξίας του δημοσιεύματος στο φημισμένο φιλολογικό ένθετο είναι ότι το «Τimes Literary Supplement» δεν δημοσιεύει περισσότερες από είκοσι κριτικές τον χρόνο για ποιητικά βιβλία, αγγλόφωνα και μη.

Ο Ίβαν Τζόουνς στο ευμέγεθες δημοσίευμά του (με τίτλο «Μια ταπεινή χειραψία», συνοδευόμενο από φωτογραφία του Έλληνα ποιητή) παραθέτει αρκετούς στίχους του βιβλίου και μιλάει για την ιδιαίτερη σύνδεση του Βλαβιανού με τους Γουάλας Στίβενς και Γουίλιαμ Κάρλος Γουίλιαμς. Υπογραμμίζει δε ότι «η μεγαλύτερη δύναμη του Βλαβιανού έγκειται στην αυθεντικότητά του».

ΙΝFΟ

Ηaris Vlavianos, Αffirmation:
Selected Ρoems: 1986-2006, Εkd; oseiw Dedalus Ρublications, Δουβλίνο, 2007, Τιμή (amazon.co.uk):
7,95 στερλίνες.