«Ούγκο Τσάβες, γιατί δεν βγάζεις τον σκασμό;»

«ΣΚΑΣΕ», είπε ο Ισπανός βασιλιάς Χουάν Κάρλος στον πρόεδρο της Βενεζουέλας Ούγκο Τσάβες, ο οποίος άστραψε και βρόντηξε κατά του πρώην πρωθυπουργού της Ισπανίας, Χοσέ Μαρία Αθνάρ, στην ετήσια ιβηροαμερικανική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε το Σαββατοκύριακο στη Χιλή. Ο Τσάβες, ο οποίος έφτασε στη Χιλή τραγουδώντας «είμαι αυτός που είμαι και σε όποιον αρέσω», χαρακτήρισε «φασίστα» τον Αθνάρ, ο οποίος είχε επικρίνει στο παρελθόν τον ηγέτη της Βενεζουέλας. «Ο Αθνάρ είναι φασίστας», είπε ο Τσάβες. «Οι φασίστες δεν είναι άνθρωποι. Το φίδι είναι περισσότερο ανθρώπινο», τόνισε. Και τα είπε όλα αυτά ενώ το μικρόφωνό του ήταν κλειστό, κατά τη διάρκεια της ομιλίας του Ισπανού νυν πρωθυπουργού, Χοσέ Λουίς Θαπατέρο. Ο Θαπατέρο ζήτησε από τον Τσάβες να είναι περισσότερο διπλωματικός και να σέβεται τους άλλους ηγέτες. «Ο πρώην πρόεδρος της κυβέρνησης, Αθνάρ, εξελέγη δημοκρατικά από τον ισπανικό λαό», τόνισε, κερδίζοντας το χειροκρότημα των υπόλοιπων ηγετών.

«Πρόεδρε Τσάβες, πιστεύω πως υπάρχει μια βασική αρχή στον διάλογο και αυτή είναι να σέβεσαι και να προκαλείς τον σεβασμό. Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να μη μιλάμε προσβλητικά». Ο Τσάβες είχε προσπαθήσει πολλές φορές να τον διακόψει. Ο Ισπανός βασιλιάς Χουάν Κάρλος, ο οποίος καθόταν δίπλα στον Θαπατέρο, δεν συγκρατήθηκε: «Γιατί δεν βγάζεις τον σκασμό;». Ο Τσάβες δεν απάντησε αμέσως αλλά στη συνέχεια, όταν του δόθηκε χρόνος, επισήμανε πως δεν προσβάλλει κανέναν λέγοντας την αλήθεια. Στη συνέχεια, σε σχόλιά του που δημοσιεύτηκαν στην ισπανική εφημερίδα «Εl Μundo», ο Τσάβες φέρεται να είπε: «Λέω την αλήθεια σε βασιλείς, ιμπεριαλιστές, στον Μπους». Σε τηλεφωνική επικοινωνία που είχε ο Αθνάρ με τον Θαπατέρο και τον Χουάν Κάρλος, λίγο αργότερα, τους ευχαρίστησε για τη συμπαράσταση.