Ο χαμένος ηρωισμός των δημοσιογράφων

Άννα Πολιτκόφσκαγια ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΠΟΥΤΙΝ
Εισαγ.-σχόλια-μτφ: Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, Εκδόσεις Οξύ, 18 #
Δολοφονημένη από τέσσερις σφαίρες στις 7 Οκτωβρίου του 2006 η Άννα Πολιτκόφσκαγια, η οποία είχε ήδη γλιτώσει από μια πρώτη απόπειρα δολοφονίας με δηλητήριο, διεκδικεί τη χαμένη τιμή και τον χαμένο ηρωισμό των δημοσιογράφων. Σε έναν παγκόσμιο ιστό όπου η ενημέρωση και η πληροφορία αποτιμώνται βάσει της χρηματιστηριακής τους αξίας, η ίδια μοιάζει με ιερό κειμήλιο μιας αθεράπευτα ρομαντικής εποχής κατά την οποία οι δημοσιογράφοι πίστευαν ότι θα μπορούσαν να διορθώσουν κάτι από τον κόσμο. Τα κείμενα αυτά βρέθηκαν μετά τον θάνατό της και εστάλησαν στον Έλληνα μεταφραστή τους ανεπεξέργαστα. Διαβάζοντάς τα σκεφτόμουν ότι όταν επισκέφθηκε ο Πούτιν την Αθήνα, όλες αυτές οι «ελεύθερες» ψυχές που τα κάνουν λίμπα για ψύλλου πήδημα λούφαζαν στην αγκαλιά των καθοδηγητών τους.