Τα βιβλία θεωρητικών επιστημών και οι μεταφράσεις κυριαρχούν

Χρονιά-ορόσημο χαρακτηρίζεται από το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου το 2006, καθώς η βιβλιοπαραγωγή της ξεπέρασε το φράγμα των 9.000 τίτλων (αύξηση 9,1%). Μέρος της αύξησης αποδίδεται στη διανομή βιβλίων μέσω του Τύπου (εφημερίδες- περιοδικά).

Από την υπεραυξημένη βιβλιοπαραγωγή, τα μη λογοτεχνικά βιβλία (θεωρητικές επιστήμες κυρίως, αλλά και θετικές, γενικά και πρακτικά βιβλία, σχολικά βοηθήματα κ.ά.) βρίσκονται στην πρώτη θέση με 56,7% και ακολουθούν τα παιδικά βιβλία και η λογοτεχνία.

Η έρευνα θα παρουσιαστεί το απόγευμα σε συμπόσιο με θέμα «Η ελληνική βιβλιοπαραγωγή. Τα στοιχεία του 2006», που διοργανώνει

ΙΝFΟ

4η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου. Περίπτερα 13, 14, 16 της ΗΕLLΕΧΡΟΔΕΘ στη Θεσσαλονίκη έως 20 Μαΐου. Είσοδος ελεύθερη.

το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου στη διευρυμένη φέτος 4η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης-που εγκαινίασε χτες ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Κάρολος Παπούλιας.

Η μετάφραση εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει το υψηλό ποσοστό του 44% της βιβλιοπαραγωγής (με πρώτη γλώσσα τα αγγλικά, δεύτερη τα γαλλικά, τρίτη τα γερμανικά κ.λπ.).

Είναι δε αξιοσημείωτη και η αύξηση του αριθμού των μεταφράσεων που κυκλοφόρησαν το 2006 από τα αρχαία ελληνικά στη νεοελληνική γλώσσα (63 τίτλοι αρχαιοελληνικών έργων μεταφράστηκαν το 2005 και 174 το 2006), αύξηση που αποδίδεται, σε μεγάλο βαθμό, στην διανομή έργων αρχαίων Ελλήνων κλασικών μέσω των εφημερίδων και των πρακτορείων Τύπου.

Τα βιβλία λογοτεχνίας έφτασαν το 2006 τον υψηλότερο αριθμό τους με 1.907 νέους τίτλους, η ελληνική λογοτεχνία όμως, παρότι εξακολουθεί να βρίσκεται στην πρώτη θέση σε αριθμούς τίτλων (890 το 2006), παρουσίασε σχετική πτώση (5,9%).

Η ξένη λογοτεχνία ακολουθεί με 753 τίτλους το 2006 (αύξηση 3%). Το ποσοστό των μεταφράσεων στον τομέα της λογοτεχνίας είναι όμως το υψηλότερο απ΄ ό,τι στο σύνολο της βιβλιοπαραγωγής (47,9%).

Στο μεταξύ, στην Ευρώπη και την Αμερική το βιβλίο τείνει να ενταχθεί στα… γκάτζετ. Η νέα τάση αφορά την κυκλοφορία βιβλίων σε ηχητικά CD και την «κατανάλωσή» τους διά της ακοής. Τα audio-books αντικαθιστούν πλέον τα ήδη «ξεπερασμένα» e-books, όπως ανέφερε σε ομιλίασεμινάριο με θέμα «Πώς φτιάξαμε τη Φρανκφούρτη» η διευθύνουσα σύμβουλος της εκεί Διεθνούς Έκθεσης, Τ ζόις Αραβένα.