Πόλεμος για το Κοράνι

Σάλο στη Γερμανία προκάλεσε η αποκάλυψη ότι γυναίκα δικαστής απέρριψε την αίτηση διαζυγίου που είχε καταθέσει γυναίκα, μαροκινής καταγωγής, η οποία είχε υποστεί κατ΄ επανάληψη σωματική κακοποίηση από τον εν διαστάσει σύζυγό της. Με ποιο επιχείρημα; Μα ότι το… Κοράνι, σε συγκεκριμένο στίχο του, αποδέχεται τη σωματική τιμωρία της συζύγου.

Η υπόθεση της δικαστού και του επίμαχου στίχου από το Κοράνι που φέρεται να αναφέρεται στη χειροδικία ως θεμιτή τιμωρία μιας «ατίθασης γυναίκας», προκάλεσε αντιδράσεις σε όλο τον πολιτικό κόσμο της Γερμανίας, ενώ το Κεντρικό Συμβούλιο των Μουσουλμάνων της Γερμανίας αναγκάστηκε να υπενθυμίσει

ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΣ

Απέρριψε αίτηση διαζυγίου μουσουλμάνας που τη χτυπούσε ο σύζυγός της επειδή, είπε, το Κοράνι το επιτρέπει!

στις γερμανικές αρχές ότι η απόδοση δικαιοσύνης οφείλει να έχει ως σημείο αναφοράς «το γερμανικό Σύνταγμα και όχι το Κοράνι». Αλλά και το ίδιο το Κοράνι, και συγκεκριμένα ο επίμαχος στίχος (πρόκειται για τον στίχο 34 του τέταρτου κεφαλαίου του Κορανίου), ενδέχεται να μην αποδέχεται τη σωματική κακοποίηση! Τουλάχιστον αυτό ισχυρίζεται η Λάλε Μπαχτιάρ, μία 68χρονη Ιρανο-Αμερικανίδα που ενστερνίστηκε την ισλαμική πίστη του πατέρα της ως ενήλικη πλέον, και έκανε μία νέα μετάφραση του Κορανίου που θα κυκλοφορήσει μέσα στον Απρίλιο.

Η Μπαχτιάρ, που άρχισε να μεταφράζει το Κοράνι επειδή βρήκε τις υπάρχουσες εκδόσεις απροσπέλαστες για Δυτικούς, πέρασε τρία χρόνια προσπαθώντας να βρει τη σωστή ερμηνεία για κάθε λέξη του επίμαχου στίχου. Ο στίχος αναφέρει ότι σε μία ατίθαση γυναίκα θα πρέπει πρώτα να γίνεται παρατήρηση, μετά να την εγκαταλείπει ο άνδρας στο κρεβάτι και ως έσχατη λύση, εάν η συμπεριφορά της δεν βελτιωθεί, ο άνδρας θα πρέπει να τη «δέρνει»- αυτή είναι η συνηθέστερη μετάφραση της αραβικής λέξης «νταράμπα» που αναφέρει το Κοράνι.

Η επίμαχη λέξη
Η λέξη «νταράμπα» έχει ποικιλία ερμηνειών και έχει μεταφραστεί, μεταξύ άλλων, ως «δέρνω, χτυπώ, μαλώνω, μαστιγώνω, χαϊδεύω», ακόμα και «αποπλανώ». Κάποια στιγμή, ύστερα από ατελείωτη μελέτη, η Μπαχτιάρ ανακάλυψε σε ένα αραβο-αγγλικό λεξικό 3.064 σελίδων του 19ου αιώνα έξι σελίδες με ορισμούς της λέξης «νταράμπα». Ανάμεσα στους ορισμούς αυτούς για τη λέξη, ήταν το «απομακρύνομαι». Τη λέξη αυτή περιέλαβε η Μπαχτιάρ στη μετάφρασή της, προκαλώντας όμως σειρά αντιδράσεων από άλλους μελετητές- ως επί το πλείστον, συντηρητικούς- των ισλαμικών ιερών κειμένων, οι οποίοι την κατηγορούν ότι προσπαθεί κατ΄ αυτόν τον τρόπο να κάνει τον επίμαχο στίχο και το Κοράνι πιο «εύπεπτο» στη Δύση…

Στο ίδιο μήκος κύματος με την Μπαχτιάρ όμως, είναι αρκετοί σημαντικοί μελετητές, τόσο του παρελθόντος όσο και του παρόντος. Ο Σαγίντ Κουτμπ, ένας Αιγύπτιος του οποίου τα γραπτά υποσκάπτουν τον εξτρεμισμό οργανώσεων όπως είναι η Αλ Κάιντα, δημοσίευε εκτεταμένα σχόλια για το Κοράνι προτού απαγχονιστεί το 1966. Η ισλαμική παράδοση αναφέρει πως ο Μωάμεθ ποτέ δεν χτυπούσε τις ένδεκα γυναίκες του και ο Κουτμπ θεωρούσε πως το να χτυπήσει ένας άνδρας τη γυναίκα του ήταν το τελευταίο μέτρο προκειμένου να σωθεί ένας γάμος. Μάλιστα, μνημονεύει σε ένα κείμενό του τη φρίκη του προφήτη για την πρακτική αυτή, καταγράφοντας ένα από τα ρητά του Μωάμεθ: «Μη χτυπάς τη γυναίκα σου όπως χτυπάς την καμήλα σου, γιατί θα τη δέρνεις νωρίς το πρωί και θα την παίρνεις στο κρεβάτι το βράδυ».