Ο «Ζορμπάς» έφτασε τα 750.000 αντίτυπα στη γερμανική έκδοσή του

Τα 750.000 αντίτυπα έφτασε η γερμανική έκδοση τσέπης του «Ζορμπά» στη μετάφραση του 1952. Και υπήρξε άλλη μία επεξεργασμένη επανέκδοση, το 1976. Σήμερα όμως τα έργα του Νίκου Καζαντζάκη χρειάζονται νέες έγκυρες μεταφράσεις στα γερμανικά, υποστηρίζει ο Γερμανός νεοελληνιστής Ντίτερ Ρόντριχ Ράινς.

Στην Ισπανία, πάλι, πάνω από το ένα όγδοο των έργων νεώτερης και σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας που μεταφράστηκαν τα τελευταία 50 χρόνια αποτελείται από έργα του Νίκου Καζαντζάκη. «Η εκδοτική του τύχη στην Ισπανία όμως απέχει πολύ από το να θεωρείται ικανοποιητική σήμερα», λέει ο καθηγητής Νέων Ελληνικών στη Μαδρίτη και στη Μάλαγα Λεάντρο Γκαρθία Ραμίρεθ.

Σε συνέδριο που θα πραγματοποιηθεί στις 13, 14 και 15 Μαρτίου στο Γαλλικό Ινστιτούτο της Αθήνας θα γίνουν εκτενείς συζητήσεις γύρω από τα ζητήματα αυτά. Για την πραγματοποίηση του συνεδρίουπου έχει τίτλο: «Νίκος Καζαντζάκης, μεταφραστής και μεταφραζόμενος»- συμπράττουν τέσσερα ξένα Ινστιτούτα της Αθήνας (Γαλλικό, Ιταλικό, Γκαίτε, Θερβάντες),

ΙΝFΟ

Από την Τρίτη 13 Μαρτίου στις 19.00
στο Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών.

η Διεθνής Εταιρεία Φίλων του Νίκου Καζαντζάκη, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ) και το περιοδικό «Νέα Εστία».

«Ο Καζαντζάκης είναι ένας συγγραφέας που ένωσε την Ευρώπη πριν από τους πολιτικούς», είπε κατά την παρουσίαση του συνεδρίου η διευθύντρια του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου της Αθήνας Μελίτα Παλεστίνι. Η σχέση του με την Ιταλία υπογραμμίζεται από το γεγονός ότι υπήρξε «από τους καλύτερους μεταφραστές του Δάντη» και από την αγάπη του για τον Άγιο Φραγκίσκο της Ασίζης, που αποτυπώθηκε εναργώς στον «Φτωχούλη του Θεού». Για την Ισπανία, είπε εκ μέρους του Ινστιτούτου Θερβάντες η Νανά Παπανικολάου, «είναι σημαντικό ότι υπήρξε ο μόνος που μετέφρασε στα ελληνικά τον Λόρκα πριν από τον θάνατο του ποιητή, συστήνοντάς τον στους Έλληνες αναγνώστες. Ενώ έστελνε ανταποκρίσεις στην Ελλάδα από τον ισπανικό εμφύλιο».

Για την ευρωπαϊκή διάσταση του Καζαντζάκη μίλησε και ο διευθυντής του Τμήματος Πολιτιστικών Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Γκαίτε Βόλφγκερ Πούλμαν. «Υπήρξε ένας πρωτοπόρος της δημιουργίας ευρωπαϊκής συνείδησης», είπε. «Ενώ ο “Ζορμπάς” του έκανε τους Γερμανούς να αγαπήσουν την Ελλάδα περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο σύγχρονο βιβλίο».