Πώς μεταφράζεται σε χρήμα;

Παγκόσμια ημέρα μετάφρασης ήταν το Σάββατο και το ΕΚΕΜΕΛ (Ευρωπαϊκό Κέντρο
Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου) οργανώνει απόψε εκδήλωση
στο Γαλλικό Ινστιτούτο, με θέμα «Η μεταφρασμένη ευρωπαϊκή λογοτεχνία στην
Ελλάδα» και με τη συμμετοχή των Τίτου Πατρίκιου, Ανδρέα Παππά, Ανταίου
Χρυστοστομίδη, Γιώτας Λαγουδάκου και Λένας Φραγκοπούλου. Το ΕΚΕΜΕΛ θα
αναγγείλει εκεί και την ετήσια βράβευση πέντε μεταφράσεων στα ελληνικά, από
αντίστοιχες μεγάλες γλώσσες, σε συνεργασία με τα οικεία ινστιτούτα. Αυτό
πάντως που θα πρέπει να ανεβεί στην ατζέντα των συζητήσεων για τις μεταφράσεις
είναι οι αμοιβές των μεταφραστών – άνισες και συνήθως πενιχρές. Το αποτέλεσμα
είναι μεταφράσεις εξίσου άνισες και ποιοτικά. Πρέπει να βρουν τρόπο οι εκδότες
να αμείβουν καλύτερα τους ανθρώπους αυτούς που έχουν άλλωστε κρίσιμο ρόλο:
είναι υπεύθυνοι για το πώς προσλαμβάνει ο Έλληνας αναγνώστης ένα ξένο
σημαντικό κείμενο. Ο ετήσιος αριθμός των λογοτεχνικών και άλλων μεταφράσεων
είναι πλέον πολύ μεγάλος, οι καλοί μεταφραστές όχι αντίστοιχοι με τη ζήτηση,
και οι προχειροδουλειές μπόλικες…