Το ελληνικό βιβλίο πουλάει στα… αγγλικά

Το ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο www. greeceinprint. com περιέχει βιβλία (αλλά και CD, DVDs) ελληνικής θεματολογίας και βιβλία συγγραφέων ελληνικής καταγωγής από όλους σχεδόν τους εκδότες των ΗΠΑ, της Αγγλίας, της Αυστραλίας και του Καναδά. Στόχος είναι να συμπεριλάβουμε όλα τα βιβλία που έχουν σχέση με την Ελλάδα, λέει ο εκδότης Γιάννης Φακάζης, με έδρα στο Νιου Τζέρσεϊ

Μια νέα φουρνιά ελληνικών βιβλίων μεταφράζεται στην αγγλική γλώσσα. Ποιήματα
του Νίκου Καββαδία, το «Διαβατήριο» του Αντώνη Σαμαράκη αλλά και μία ανθολογία
διηγημάτων της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας που μόλις τυπώθηκε, διηγημάτων
επιλεγμένων και μεταφρασμένων από τον Ντέιβιντ Κόνολι. Η συλλογή λέγεται
«Angelic & Black: Contemporary Greek Short Stories» και περιέχει διηγήματα
34 γνωστών Ελλήνων πεζογράφων: από τις Μάρω Δούκα, Ρέα Γαλανάκη, Ιωάννα
Καρυστιάνη, Ζυράννα Ζατέλη μέχρι τους Σωτήρη Δημητρίου, Ε. Χ. Γονατά, Μένη
Κουμανταρέα, Παύλο Μάτεσι, Αχιλλέα Κυριακίδη, Ηλία Παπαδημητρακόπουλο, Δημήτρη
Νόλλα, Θανάση Βαλτινό για να σημειώσουμε μόνο μερικά ονόματα.

Πρόκειται για μια νέα προσπάθεια στον δύσκολο, πανθομολογουμένως,
αγγλοσαξονικό εκδοτικό χώρο. Εμπνευστές της Έλληνες πανεπιστημιακοί που ζουν
τον περισσότερο καιρό στην Αγγλία και τις ΗΠΑ. Και που θέλησαν να βάλουν ένα
λιθαράκι και τις γνωριμίες τους, για να μπορέσει να διαπεραστεί, αν είναι
δυνατόν, το τείχος που υψώνεται στις μικρές γλώσσες που θέλουν να μεταφραστούν
– και ιδίως να κυκλοφορήσουν – στα αγγλικά. Είναι χαρακτηριστικό ότι οι έως
τώρα κατά καιρούς μεταφράσεις γίνονταν μόνο από πανεπιστημιακές εκδόσεις και
τυπώνονταν σε πολύ λίγα αντίτυπα για περιορισμένη, κυρίως στους ακαδημαϊκούς
κύκλους, κατανάλωση. «Δεν ελπίζουμε να διαδώσουμε, έτσι εύκολα, την ελληνική
λογοτεχνία στις ΗΠΑ και την Αγγλία», λέει στα «ΝΕΑ» ο εκ των κύριων εμπνευστών
του εγχειρήματος, κάτοικος Νιου Τζέρσεϊ, εκδότης Γιάννης Φακάζης.

«Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει καθώς η ελληνική λογοτεχνία δεν βρίσκεται ούτε
καν στις πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες και δεν είναι γνωστή ούτε καν στην
ομογένεια, ενώ ενδιαφέρον υπάρχει τόσο από τους Έλληνες όσο και από τους
Αμερικανούς. Το αίτημα είναι να γίνουν καλές μεταφράσεις. Τα πανεπιστήμιά μας
τις ζητούν επιμόνως, για τον τομέα της συγκριτικής λογοτεχνίας, ενώ υπάρχει
και γενικότερη ζήτηση». Ο Γιάννης Φακάζης εξηγεί ότι τα βιβλία πωλούνται και
από ελληνικά και από αμερικανικά βιβλιοπωλεία. «Κύριος στόχος μας είναι οι
πωλήσεις μέσω Ίντερνετ», προσθέτει.

Η Cosmos Publishing, όπως λέγεται ο καινούργιος εκδοτικός οργανισμός, είναι
μέρος μόνο των δραστηριοτήτων της ομάδας. Κατ’ αρχήν δημιουργήθηκε η Hellenic
Literature Society, μη κερδοσκοπικός οργανισμός που σκοπό έχει τη διάδοση της
ελληνικής λογοτεχνίας. Σε περίπου δέκα χρόνια δραστηριότητας, έχει καταφέρει
να εγγράψει 37.000 μέλη από 30 χώρες (τα 9.500, λέει ο κ. Φακάζης, είναι
απολύτως ενεργά, πληρώνουν συνδρομή και μετέχουν τακτικά στις εκδηλώσεις), να
οργανώσει μεγάλο αριθμό αναγνώσεων και εκδηλώσεων για την ελληνική λογοτεχνία
καθώς και να θεσμοθετήσει ετήσια έκθεση βιβλίου με ελληνική θεματολογία στη
Νέα Υόρκη.

«Κανείς δεν παίρνει μισθό. Πηγές χρηματοδότησης είναι ιδρύματα αλλά και η
αμερικανική κυβέρνηση. Τα χρήματα, βέβαια, ποτέ δεν φτάνουν», λέει. Η εταιρεία
εκδίδει ηλεκτρονικό περιοδικό λογοτεχνίας (www. greeceinprint. com), που
επίσης τυπώνεται και μοιράζεται δωρεάν, στο οποίο μπορεί κανείς να βρει
αναλυτικά τα βιβλία που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις.

Επίτιμα μέλη της είναι γνωστές προσωπικότητες όχι μόνο της ομογένειας αλλά και
της αμερικανικής δημόσιας ζωής: Ρούντολφ Τζουλιάνι (δήμαρχος Νέας Υόρκης),
Τζον Μπρεδήμας, Μάικλ Δουκάκης, Ευγένιος Ρωσσίδης. Ενώ ενεργό μέρος στη
διοίκηση της Hellenic Literature Society παίρνουν άνθρωποι όπως ο αντιπρύτανης
του Πανεπιστημίου City του Λονδίνου Κώστας Γραμμένος ή η πρόεδρος του
Συμβουλίου για τη Γαλλική Γλώσσα στο Κεμπέκ, Νάντια Ασημοπούλου.

Στα βιβλία της των εκδόσεων Cosmos περιλαμβάνεται επίσης δίγλωσση ανθολογία
ελληνικής ποίησης του 20ού αιώνα, ανθολογία ελληνικού διηγήματος 1850-1950, η
«Ζωή εν τάφω» του Στράτη Μυριβήλη κ.ά. Αναμένεται σύντομα η μετάφραση και
κυκλοφορία του «Μυθιστορήματος του Ξενοφώντα» του Τάκη Θεοδωρόπουλου, κειμένων
των Σεφέρη, Μανιώτη, Σκαμπαρδώνη, Αμάντας Μιχαλοπούλου καθώς επίσης και των
βιβλίων «Ιστορία της Ελληνικής Μουσικής από την Αρχαιότητα μέχρι σήμερα» με
σχετικό CD και «Η Ελληνίδα στην Τέχνη από την Αρχαιότητα μέχρι σήμερα».

Η ΖΗΤΗΣΗ

Καζαντζάκης, Διδώ Σωτηρίου και ανθολογίες

Ο Νίκος Καββαδίας, η Άλκη Ζέη και η Διδώ Σωτηρίου είναι ανάμεσα στους λογοτέχνες που ξεχωρίζουν σε πωλήσεις

Οι δημοφιλέστεροι, κατά σειρά πωλήσεων, Έλληνες συγγραφείς στις ΗΠΑ, σύμφωνα
με τον Γιάννη Φακάζη, είναι οι: Καζαντζάκης, Μυριβήλης, Παπαδιαμάντης, Διδώ
Σωτηρίου, Άλκη Ζέη. «Η αγορά βιβλίων στην ελληνική γλώσσα, πλην των παιδικών,
είναι μηδαμινή», εξηγεί. «Μεγαλύτερη ζήτηση από οποιοδήποτε άλλο είδος έχουν
τα παιδικά βιβλία ελληνικής θεματολογίας, τόσο στην ελληνική όσο και στην
αγγλική γλώσσα. Επίσης μεγάλη ζήτηση παρουσιάζουν τελευταία οι ανθολογίες
ελληνικών διηγημάτων. Από τους μεταφρασμένους ποιητές οι Καβάφης, Σεφέρης και
Καββαδίας έχουν τις μεγαλύτερες πωλήσεις».