Όταν ο Λέων Kαραπαναγιώτης μετέφραζε Mαγιακόφσκι

Ακόμη και όσοι ζήσαμε για δεκαετίες από κοντά τον Λέοντα Καραπαναγιώτη,
ποτέ δεν μάθαμε πόσα πράγματα είχε κάνει στη ζωή του κι αυτό γιατί δεν πρόβαλε
ποτέ το «άλλο» του έργο.

Ιδού τώρα στο «Αρχειοτάξιο», αυτή την πολύτιμη κιβωτό μνήμης και
ιστορικών ντοκουμέντων, η Μαρία Ηλιού φρόντισε να γνωρίσουμε μια ακόμα
δραστηριότητα του Λέοντα, που τον θυμάται μαζί με τον Φίλιππο Ηλιού
εικοσάχρονο. Αρχές της δεκαετίας του 1950, ο Καραπαναγιώτης σπουδάζει στο
Παρίσι και στη Γενεύη, αναπτύσσει σχέσεις με γαλλικούς κύκλους της αριστερής
διανόησης και «δημοσιεύει ίσως κείμενά του σε γαλλικά έντυπα με το ψευδώνυμο
Λέων Αθανασίου», σημειώνει η Μαρία Ηλιού. Τότε η σπουδαία Έλσα Τριολέ, σύζυγος
του Αραγκόν, χαρίζει με αφιέρωση στον Λέοντα βιβλίο με ποιήματα του
Μαγιακόφσκι μεταφρασμένα από την ίδια στα γαλλικά. «Φαίνεται πως από αυτό το
βιβλίο έκανε ο Λέων τη μετάφραση αποσπασμάτων του ποιήματος «150.000.000»,
σημειώνει η Μαρία Ηλιού και παραθέτει κομμάτια από τη μετάφραση την οποία είχε
χαρίσει σ’ αυτήν με αφιέρωση ο Καραπαναγιώτης. Τον τελευταίο χρόνο της ζωής
του ο Φίλιππος Ηλιού σκεπτόταν να δημοσιεύσει τη μετάφραση στο «Αρχειοτάξιο».
Σημειώνει η Μαρία Ηλιού: «Ήθελε να τηλεφωνήσει στον Λέοντα για να τον ρωτήσει
αν την είχε προχωρήσει ή ξαναδουλέψει. Δεν πρόλαβε».

Έφυγε πρώτος ο Φίλιππος Ηλιού και λίγο αργότερα ο Λέων Καραπαναγιώτης. Γράφει
κι άλλα πολλά, ανακαλεί μνήμες η Ηλιού, για τον «κορυφαίο δημοσιογράφο που
συνοδέψαμε με βαθιά θλίψη μια γκρίζα μέρα του Γενάρη».

Στο ίδιο τεύχος αφιέρωμα με αποκαλυπτικές μαρτυρίες και ντοκουμέντα για την
21η Απριλίου 1967.

Καλή παρέα

Να σημειώσω συνοπτικά περιοδικά που θα μας κάνουν καλή παρέα Ιούλιο και
Αύγουστο.

ΙΣΤΟΡΙΕΣ: Είκοσι τρεις προσωπικότητες των Γραμμάτων και των Τεχνών
αφηγούνται αληθινές ιστορίες από τη ζωή τους στη «Λέξη».

Σπαρακτική η ανέκδοτη μορφή αυτοβιογραφικού κειμένου του Κώστα Ταχτσή.

ΑΥΤΟΧΕΙΡΕΣ: Για τους αυτόχειρες στο Βυζάντιο η «Αρχαιολογία και
Τέχνες» δημοσιεύει μελετήματα ειδικών επιστημόνων. Είχε προηγηθεί το
αφιέρωμα για τους αυτόχειρες στην Αρχαιότητα, στο Βυζάντιο, ωστόσο τώρα
παρεμβαίνει και η Εκκλησία με την «ποινικοποίηση της αυτοχειρίας».

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ: Με μεγάλο ενδιαφέρον θα διαβαστεί το αφιέρωμα του «K»
στον K. Θ. Δημαρά (1904-1992). Ο τιμώμενος είχε πολλούς υποστηρικτές για
το έργο του, αλλά και πολλούς επικριτές, κυρίως για την «Ιστορία της
Νεοελληνικής Λογοτεχνίας» του. Σταθείτε στο κείμενο του Αλέξη Ζήρα «Ιδέες,
αφήγηση και ιδεολογίες του K. Θ. Δημαρά» καθώς και σ’ αυτό του Αλέξανδρου
Αργυρίου «K.Θ. Δημαράς, παρεπόμενα».

ΜΟΥΣΙΚΗ: Το περιοδικό «Λαϊκό τραγούδι» φέρνει στο φως την
άγνωστη ώς τώρα μουσική (δημοσιεύει την παρτιτούρα) του μεγάλου Μάρκου
Βαμβακάρη για το «Χαϊδάρι». Είχε ηχογραφηθεί από φίλο του περιοδικού το 1966
σε συναυλία του Μάρκου στο «Κεντρικόν». Το περιοδικό δημοσιεύει δισκογραφία
του συνθέτη και τραγουδιστή Σταύρου Τζουανάκου (1925-1974) και δωρίζει CD με
τραγούδια του.

MANH. Τεύχος με το τεύχος βελτιώνεται το περιοδικό «Μάνη» που
εκδίδει ο Γιώργος Δημακόγιαννης. Είναι φανερό ότι η βελτίωση οφείλεται στον
εμπλουτισμό της ύλης με θέματα τοπικής ιστορίας και λαογραφίας. Στο νέο τεύχος
στάθηκα σε τρία μελετήματα με κοινό θέμα: τις μανιάτικες κατάρες. Γράφουν ο
Σωτήρης Μιχαλεάκος, ο Γιάννης Μανιατέας και ο χαλκέντερος Κυριάκος Δ. Κάσσης.

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ

«ΑΡΧΕΙΟΤΑΞΙΟ»: Πλατεία Ελευθερίας 1, Αθήνα 105 53, τηλ.: 210-3223.062.

«H ΛΕΞΗ»: Διονυσίου Αιγινήτου 46, Αθήνα 115 28, τηλ.: 210-7222.855

«ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ KAI ΤΕΧΝΕΣ»: Πλατεία Καρύτση 10, Αθήνα 102 37, τηλ.:
210-3253.246

«K»: Σόλωνος 133, Αθήνα 106 77, τηλ.: 210-3806.305.

«ΛΑΪΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ»: Εϋντού 3A, Αθήνα 116 36, τηλ.: 210-7568.887

«MANH»: Γ. Δημακόγιαννης, Αρεόπολη 230 61, τηλ.: 27330-. 53670