Mαραθώνιος μετάφραση

Στο Ινστιτούτο Γκαίτε παρουσιάζεται απόψε το αποτέλεσμα ενός πρωτότυπου
μεταφραστικού μαραθωνίου. Τέσσερις σημαντικοί Γερμανοί ποιητές του καιρού μας,
οι Γκέρχαρντ Φόκνερ, Δωροθέα Γκρουντσβάικ, Μπάρμπαρα Κέλερ και Γκρέγκορ Λάσεν,
μεταφράστηκαν από Έλληνες ομοτέχνους τους σε μια μεταφραστική δοκιμασία που
κράτησε τρεις ημέρες, στην οποία συμμετείχαν και οι ίδιοι οι μεταφραζόμενοι
ποιητές. Το αποτέλεσμα της μεταφραστικής εργασίας θα εκδοθεί σε βιβλίο. Απόψε,
ωστόσο, το κοινό θα έχει μια πρώτη ευκαιρία να ακούσει τα πρωτότυπα και τα
μεταφρασμένα ποιήματα – τα τελευταία απαγγέλλουν οι μεταφραστές τους, ποιητές
και ποιήτριες Χάρης Βλαβιανός (φωτογραφία), Φοίβη Γιαννίση, Μαρία Κυρτζάκη και
Δήμητρα Χριστοδούλου. Τον μαραθώνιο οργάνωσε το περιοδικό «Ποίηση», το ΕΚΕΜΕΛ
και το Ινστιτούτο Γκαίτε. H παρουσίαση των ποιημάτων πραγματοποιείται απόψε
(ώρα έναρξης: 20:00) στην αίθουσα εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Γκαίτε (Ομήρου
14-16 τηλ. 210-3661.043)