Συνταγματάρχης πρίμα μπαλαρίνα

H Τζιν Σινγκ γεννήθηκε αγόρι και έφτασε στον βαθμό του συνταγματάρχη στον
κινεζικό στρατό. Μετά ήρθε η αλλαγή φύλου και η εντυπωσιακή σταδιοδρομία της
ως πρίμα μπαλαρίνα παγκοσμίου επιπέδου.

Πριν και μετά. H Τζιν Σινγκ ως γυναίκα και ως άνδρας

Την πιο πρόσφατη παράστασή της ως πρίμα μπαλαρίνα την έδωσε στο Μεγάλο Θέατρο
της Σαγκάης, όπου χόρεψε τα «Κάρμινα Μπουράνα» του Καρλ Ορφ σε δική της
χορογραφία. H ζωή της Τζιν Σινγκ είναι ένα «pas de deux» προς όλες τις
κατευθύνσεις. Είναι επαναστάτρια ανεκτή από το κόμμα, εθνική καλλιτέχνιδα με
τη δική της, ιδιωτική εταιρεία, πρωτοπόρος που αισθάνεται τι θέλει ο κόσμος.
Δεν αποφεύγει απλώς τα στερεότυπα, είναι γεμάτη πρωτοτυπία. Εν μέρει επειδή η
κορυφαία πρίμα μπαλαρίνα της Κίνας, έχει μια εντελώς ασυνήθιστη ιστορία. Πριν
από ένδεκα χρόνια ήταν άνδρας· ακριβέστερα, ήταν αξιωματικός του Λαϊκού
Απελευθερωτικού Στρατού.

Άλλοθι. «Σήμερα χρησιμεύω τόσο ως διαφήμιση όσο και ως άλλοθι για το
κόμμα», λέει η 38χρονη Τζιν Σινγκ στο γερμανικό περιοδικό «Ντερ Σπίγκελ»
χαμογελώντας ειρωνικά. «Όποτε ένας ξένος πολιτικός μιλάει για προβλήματα
ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λαϊκή Δημοκρατία, για αριθμό ρεκόρ εκτελέσεων ή για
την πολιτιστική καταστροφή του Θιβέτ, ο λαός μας απαντάει: ναι, αλλά έχουμε
έναν τρανσέξουαλ συνταγματάρχη, στον οποίο επιτρέψαμε να κάνει αλλαγή φύλου
και τώρα δίνει παραστάσεις ως πρίμα μπαλαρίνα».

Ο Τζιν Σινγκ γεννήθηκε στις 13 Αυγούστου 1967. Στα 6 του, είδε μια ταινία για
τον χορό και ζήτησε μια στολή μπαλέτου. Οι γονείς του τού έκαναν το χατίρι
θεωρώντας το αίτημά του παιδική παραξενιά. Αλλά όταν άρχισε απεργία πείνας σε
ηλικία 9 ετών για να τους αναγκάσει να τον γράψουν σε σχολή μπαλέτου,
συνειδητοποίησαν πως ο ενθουσιασμός του γιου τους για τις πιρουέτες ήταν κάτι
περισσότερο από καπρίτσιο. Αποφάσισαν να τον κάνουν «πραγματικό αγόρι», αλλά
έπειτα από πολλές συγκρούσεις και δάκρυα, η οικογένεια κατέληξε σε συμβιβασμό:
ο Τζιν Σινγκ συμφώνησε να γραφτεί στην ομάδα χορού του στρατού. Στα 17 του,
κέρδισε το πρώτο εθνικό βραβείο μπαλέτου.

Ο Τζιν συμπεριφερόταν ως άνδρας επειδή αυτό περίμεναν όλοι. Ονειρευόταν από
αρκετό καιρό να είναι γυναίκα, ωστόσο προσαρμόστηκε και ανέβηκε γρήγορα στη
στρατιωτική ιεραρχία. Όμως τα πάντα, ακόμη και η αυτοεκτίμησή του, ήταν γι’
αυτόν δευτερεύοντα σε σχέση με τον χορό. Όταν ένας ανώτερός του τον πλησίασε
νομίζοντας πως ο ωραίος νεαρός ήταν γκέι, ο Τζιν Σινγκ όχι απλώς τον απέρριψε,
αλλά και τον εκβίασε για να πάρει άδεια να βγει από τη χώρα. Στη Νέα Υόρκη,
όπου βρέθηκε με υποτροφία, ανακάλυψε τον μοντέρνο χορό. Στην πρώτη του
παράσταση, οι «Νιου Γιορκ Τάιμς» χαρακτήρισαν τον κινέζο χορευτή «μια
ιδιοφυΐα».

H Τζιν Σινγκ είναι «ίσως η καλύτερη χορεύτρια του κόσμου» σύμφωνα με τη γερμανική εφημερίδα «Ντι Τσάιτ»

Στην Ευρώπη. Στη συνέχεια πήγε στην Ευρώπη, όπου εργάσθηκε ως
χορογράφος και χορευτής στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες. Παράλληλα άρχισε να
εξετάζει το ενδεχόμενο να κάνει επέμβαση αλλαγής φύλου. Επέστρεψε στην Κίνα
και σκέφτηκε να υπογραμμίσει τις πατριωτικές πλευρές της στάσης του: «Αρνήθηκα
να κάνω την επέμβαση σε άλλη χώρα. H αναγέννησή μου δεν μπορεί να γίνει
πουθενά αλλού στον κόσμο παρά στην Κίνα», δήλωσε στους Κινέζους αξιωματούχους.
Ήταν τα μέσα της δεκαετίας του 1990, το κόμμα ήθελε να φανεί κάπως φιλελεύθερο
και ο Τζιν Σινγκ πήρε την άδεια.

Στη συνέχεια, η Τζιν Σινγκ, γυναίκα πλέον, δημοσιοποίησε την προσωπική ιστορία
της. Άνοιξε επίσης ένα μπαρ στο Πεκίνο, το «Μισό Όνειρο», που σύντομα έγινε
στέκι ντόπιων καλλιτεχνών και ξένων διπλωματών. Στον χορό είχε τους διεθνείς
κριτικούς στα πόδια της και, για λίγο, φάνηκε πως ακόμη και η επίσημη Κίνα
είχε κάνει ειρήνη μαζί της. «Ένα αστέρι γεννιέται», έγραψε γι’ αυτήν η
κομματική εφημερίδα.

Κάρμινα Μπουράνα και Τανγκό της Σαγκάης

H παράστασή της «Τανγκό της Σαγκάης», τίτλος και της βιογραφίας της

Το 2000 το κόμμα τής επέτρεψε να ιδρύσει έναν ιδιωτικό θίασο χορού και την
ενθάρρυνε να μετακομίσει στη Σαγκάη. Εκεί όμως αντιμετώπισε προβλήματα με τους
τοπικούς αξιωματούχους, οι οποίοι ήθελαν να ανεβάζει μόνο κινέζικα μπαλέτα.
«Δεν είμαι η σοσιαλιστική χορευτική μηχανή σας», τους φώναξε η Τζιν Σινγκ σε
μια συνάντησή τους. Τα «Κάρμινα Μπουράνα» τής επέτρεψαν να τα ανεβάσει για μία
μόνο βραδιά, την άνοιξη του 2005. Στη συνέχεια το μπαλέτο μεταφέρθηκε στο
Παρίσι όπου τα εισιτήρια είχαν προπωληθεί για μήνες.

Αυτό τον καιρό η Τζιν Σινγκ φαίνεται να έχει ησυχάσει. Έγραψε την
αυτοβιογραφία της («Shanghai Tango»), η οποία εκδόθηκε πρώτα στη Γαλλία,
μεταφράσθηκε τώρα και στα γερμανικά, αλλά δεν έχει εκδοθεί ακόμη στην Κίνα.
Έχει αγοράσει ένα ωραίο παλιό σπίτι στην πρώην γαλλική συνοικία της Σαγκάης,
έχει υιοθετήσει τρία ορφανά παιδιά και έχει βρει τον άνδρα της ζωής της. Το
όνομά του είναι Χάιντς-Γκερντ, κατάγεται από το Άαχεν της Γερμανίας και
σχεδιάζουν να παντρευτούν σε λίγους μήνες.