Ένας «δρομέας» σύμβολο της κρητικής Aντίστασης

Γιώργος Ψυχουντάκης

«Το έμφυτο ποιητικό του ύφος αντανακλούσε τη μεγάλη του αγάπη για την
ιδιαίτερη πατρίδα του και τους ανθρώπους της, τη ματιά τού γεωλόγου και
βοτανολόγου, την κατάπληξη ενός νεαρού βοσκού που αποκτά τις πρώτες του
εμπειρίες στη διάρκεια μιας άδειας στην Αίγυπτο και την Παλαιστίνη,
καγχάζοντας με τις βρετανικές μεγαλοαστικές συνήθειες. Δείχνει επίσης την
αλληλεγγύη του προς όλους τους αντιστασιακούς αγωνιστές και όχι μόνο προς τον
Μανόλη Πατεράκη και τον «Μιχάλη» (το κωδικό όνομα του σερ Πάτρικ Λι Φέρμορ)
που παρέμειναν επιστήθιοι φίλοι του». Έτσι αρχίζει η νεκρολογία για τον Γιώργο
Ψυχουντάκη, που δημοσιεύει η αγγλική εφημερίδα «The Guardian».

Ο Γιώργος Ψυχουντάκης, το σύμβολο της Αντίστασης στην Κρήτη, πέθανε σε ηλικία
85 ετών στα Χανιά στις 29 Ιανουαρίου. Εκτός όμως από δεινός μαχητής, ήταν και
ικανός λογοτέχνης, με τον οποίο συνδέθηκε από τον Ιούλιο του 1942 ο πράκτορας
των βρετανικών μυστικών υπηρεσιών στην Κρήτη Πάτρικ Λι Φέρμορ, αναγνωρίζοντας
στο βιβλίο τού Ψυχουντάκη «Ο δρομέας της Κρήτης» τις συγγραφικές του
ικανότητες. Το χρονικό του Ψυχουντάκη, αναφέρει η αγγλική εφημερίδα, αρχίζει
από την πρώτη περίοδο της γερμανικής κατοχής και φθάνει μέχρι τον Απρίλιο του
1944, αφηγούμενος την απαγωγή του Γερμανού στρατηγού Κράιπε από τον Λι Φέρμορ.
Και ο Φέρμορ ανέλαβε το 1955 να μεταφράσει τον «Δρομέα της Κρήτης» στα
αγγλικά. Μετά τον «Δρομέα», ο Ψυχουντάκης καταπιάστηκε με τη μετάφραση της
Οδύσσειας στην κρητική διάλεκτο, έργο για το οποίο βραβεύθηκε από την Ακαδημία
Αθηνών.