Οι στίχοι των δημοτικών τραγουδιών

Ο καθηγητής Άλκης Ράφτης, πρόεδρος του Δ.Σ. στο Θέατρο Ελληνικών Χορών
«Δόρα Στράτου», σημειώνει σχετικά με την επιστολή του κ. X. N. Αναστόπουλου
για τους στίχους δημοτικών τραγουδιών («TA NEA» 20/21.8.2005):

«Τα λόγια των δημοτικών τραγουδιών δεν μπορούμε να τα παίρνουμε κυριολεκτικά
σήμερα. Μόνο σε συνάρτηση με την κοινωνία της τότε εποχής – πολύ πριν από το
1900 – μπορούν να ερμηνευτούν. Πολλές φορές χρησιμοποιούν συμβολισμούς,
παρομοιώσεις ή σχήματα λόγου που μόνο ύστερα από ανάλυση ειδικών μπορούν να
γίνουν κατανοητά. Εμείς οι σύγχρονοι πρέπει να τα διατηρούμε όπως ακριβώς τα
βρήκαμε, αυτό απαιτεί ο σεβασμός στην ιστορική αλήθεια. Αυτός είναι ο ρόλος
του θεάτρου μας, να παρουσιάζει τους χορούς, τα τραγούδια και τις φορεσιές όσο
γίνεται πιο κοντά στο πρωτότυπο.

Ο κ. Αναστόπουλος καλά κάνει που σχολιάζει σύγχρονες καταστάσεις με αφορμή τα
δημοτικά τραγούδια που άκουσε σε μια από τις καθημερινές παραστάσεις μας.

Όμως δεν θα έπρεπε να υπονοεί ότι πέρασαν από λογοκρισία για να εξυπηρετήσουν
σημερινές σκοπιμότητες».