«Προσθήκες σε μεγάλους συγγραφείς; Aδεξιότητα!»

«Προσπάθησα να αποδώσω τους ποιητικούς ρυθμούς του Σαίξπηρ», λέει ο Μιχάλης Κακογιάννης

«Θα δίσταζα να ανεβάσω τον “Κοριολανό”, ένα από τα αριστουργήματα του διεθνούς
ρεπερτορίου, αν δεν είχα αφιερώσει αμέτρητα ξενύχτια μεταφράζοντάς το,
προσπαθώντας να αποδώσω όχι μόνο το πνεύμα του συγγραφέα, αλλά και το ποιητικό
ύφος και το σχήμα που συνθέτουν τη δραματική, αρχιτεκτονική της σαιξπηρικής
τραγωδίας», δηλώνει ο βετεράνος σκηνοθέτης Μιχάλης Κακογιάννης, ο οποίος
σκηνοθετεί τον «Κοριολανό», πιστεύοντας ότι ακολουθεί πιστά το πνεύμα του
συγγραφέα.

Καυτηριάζει δε τις αυθαιρεσίες και τους νεωτερισμούς που βλέπει να κάνουν
άλλοι ομότεχνοί του, ανεβάζοντας κλασικά έργα: «H σημερινή τάση να
ανταγωνίζονται οι σκηνοθέτες τούς μεγάλους θεατρικούς συγγραφείς,
διαστρέφοντας τις προθέσεις τους και νοθεύοντας τα έργα τους με καινοτομίες
που προσπαθούν να εντυπωσιάσουν, δεν είναι κατά τη γνώμη μου παρά το προϊόν
μιας αρρωστημένης επιδειξιομανίας, που υπογραμμίζει την καλλιτεχνική και
τεχνική τους αδεξιότητα».

Τον αλαζονικό Κοριολανό, στην άνοδο και στην πτώση του, θα υποδυθεί ο Βλαδίμηρος Κυριακίδης (εδώ, ως Δον Κιχώτης, για το ΔΗΠΕΘΕ Κέρκυρας)

Εμφατικός στη σημασία της μετάφρασης, ο Μιχάλης Κακογιάννης δηλώνει πως έχει
τηρήσει απόλυτα την αντιστοιχία των στίχων με το αγγλικό κείμενο, τις
εναλλαγές τους από τον έμμετρο στον πεζό λόγο και όλες τις ομοιοκαταληξίες.
«Ακόμα προσπάθησα να αποδώσω τους ποιητικούς ρυθμούς που καθρεφτίζουν την
ψυχολογία των ηρώων, περνώντας από τη δραματική οξύτητα της πολιτικής και
ταξικής αντιπαράθεσης στη φιλοσοφική ηρεμία και στον λυρισμό της αγάπης και
του θρήνου». Κατόπιν αυτών, ας θεωρήσουμε ότι η παράσταση που παρουσιάζεται
στις 25 και 26 Ιουλίου στο Ηρώδειο – με τον Βλαδίμηρο Κυριακίδη στον ρόλο του
επώνυμου ήρωα – πατάει σε ασφαλείς γλωσσικές, λογοτεχνικές, σκηνικές,
υποκριτικές ερμηνείες. Μέλλει να αποδειχτεί.

Στην πινακοθήκη των ηρώων του Κοριολανού ο Σαίξπηρ βάζει και δύο
ρόλους-κλειδιά: τον Μενένιο Αγρίππα (Γιάννης Βόγλης), φανατικό υποστηρικτή του
Κοριολανού, και τον Αουφίδιο (Νίκος Αρβανίτης), αντίπαλό του. Στη διανομή
συμμετέχουν επίσης οι ηθοποιοί Μάνος Βακούσης, Γιώργος Κέντρος, Χάρης
Εμμανουήλ, Νίκος Χατζόπουλος, Ευδοκία Ρουμελιώτη κ.ά.

Συμμετέχουν ακόμα 10 σπαθογράφοι και 30 κομπάρσοι. Τα σκηνικά είναι του
Απόστολου Βέττα, τα κοστούμια του Γιάννη Μετζικώφ, οι φωτισμοί της Ελευθερίας
Ντεκώ και η μουσική επιμέλεια του Κώστα Κακογιάννη.

Σύγκρουση με το πλήθος

Ο «Κοριολανός» πρωτοπαρουσιάστηκε στις αρχές του 17ου αιώνα. Θέμα του η
σύγκρουση ανάμεσα στον έναν, τον χαρισματικό αλλά αλαζονικό Κοριολανό, και στο
πλήθος, που ανεύθυνα και παθητικά παρασύρεται από τους δημαγωγούς. Τον Γάιο
Μάρκιο Κοριολανό, στην άνοδο και στην πτώση του, ερμηνεύει ο Βλαδίμηρος
Κυριακίδης. Δίπλα του δύο σημαντικές γυναικείες μορφές. H Βολούμνια, μια
σπαρτιατική μητρική φιγούρα (Μάρθα Βούρτση) η οποία έχει την ικανότητα να
υποτάσσει τον τρομερό και σκληρό πολεμιστή γιο της και να τον μετατρέπει σε
υπάκουο παιδάκι και η σιωπηρή σύζυγός του Βιργιλία (Τατιάνα Παπαμόσχου) η
οποία τρομάζει μπροστά στον θάνατο και απεχθάνεται τη βία.

INFO

Ο «Κοριολανός» του Σαίξπηρ παρουσιάζεται Δευτέρα και Τρίτη, 25 και 26
Ιουλίου, στο Ηρώδειο, στις 21.00 (πληροφορίες τηλ. 210-9282.000).