Ολυμπιακοί και τηλεόραση

Για την τηλεοπτική μετάδοση των Ολυμπιακών Αγώνων γράφει ο κ. Αθαν.
Κεφάλας, αρχιτέκτονας, από τον Χολαργό:

«Στην τηλεόραση, ως γνωστόν, τον πρωτεύοντα ρόλο παίζει η εικόνα, τα λόγια
είναι συμπληρωματικά και ενημερωτικά, κυρίως όταν έχουμε να κάνουμε με θέαμα
και όχι με ντοκιμαντέρ ή επιστημονικά κ.λπ. παρόμοια θέματα (αν και εδώ,
πολλές φορές, όταν η εικόνα είναι συναρπαστική επιβάλλει τη σιωπή, “μιλάει από
μόνη της”).

Και τώρα, ας έλθουμε στην περιγραφή των αθλητικών αγώνων απ’ τους εκφωνητές
της κρατικής (ειδικά) τηλεόρασης.

1) Οι ίδιες φωνές ακούγονται εδώ και πάρα πολλά χρόνια, χωρίς ανανέωση.

2) H φλυαρία των εκφωνητών είναι, πολλές φορές, ανυπόφορη. Περιγράφουν
σκηνές για πράγματα προφανή και αυτονόητα, λες και πρόκειται για ραδιόφωνο ή
για τηλεθεατές τυφλούς.

3) Ασχολούνται με λεπτομέρειες που αυτές τις στιγμές είναι περιττές και
δεν ενδιαφέρουν τον μέσο τηλεθεατή. Μάλιστα όταν οι εκφωνητές είναι δύο, ο
ένας συμπληρώνει τον άλλον και μερικές φορές έχω την εντύπωση ότι γίνεται
επίδειξη γνώσεων. H όποια πληροφόρηση και η κριτική μπορούν να γίνονται όταν η
εικόνα δεν έχει τόσο ενδιαφέρον (με λιγότερη αγωνία). Δεν είναι δυνατόν (σχήμα
λόγου) σε μια κρισιμότατη φάση με κορύφωση της αγωνίας να μας πληροφορούν ότι
ο τάδε αθλητής έβγαλε φρονιμίτη σε ηλικία 30 ετών ή ότι ο κουνιάδος του είναι
τελωνειακός!!

4) Βλέποντας στην εικόνα την αφετηρία εκκίνησης των δρομέων
παρουσιάζεται ο πρώτος αθλητής και ο εκφωνητής μάς δίνει πληροφορίες γι’ αυτόν
(εθνικότητα – ηλικία – επιδόσεις κ.λπ. κ.λπ.). Στη συνέχεια η οθόνη δείχνει
τον επόμενο αθλητή, αλλά ο εκφωνητής εξακολουθεί να μιλάει για τον
προηγούμενο, μετά τον τρίτο και ο εκφωνητής εξακολουθεί για τον δεύτερο (ή
ακόμη για τον πρώτο) και πάει λέγοντας (η γλώσσα δεν σταματάει, λες και έχει
στρόφαλο!). Κάποτε βέβαια ο εφέτης δίνει εκκίνηση και ό,τι μάθαμε μάθαμε.

5) Άλλο πάλι και τούτο: ενώ οι δρομείς ξεχύνονται προς τον τερματισμό
(σε αγώνα ταχύτητας), ο απίθανος εκφωνητής έχει τον χρόνο να κάνει προβλέψεις.
Τι χρειάζεται η πρόβλεψη, αφού σε λίγα δευτερόλεπτα θα ξέρουμε;

6) Παράδειγμα: η οθόνη δείχνει το άλμα τριπλούν, ενώ ταυτόχρονα
γίνονται και άλλοι αγώνες (άλματα – ρίψεις) και εκεί που βλέπουμε (μόνο) το
άλμα ακούγονται ιαχές χωρίς να ξέρουμε γιατί. Καλό είναι να μας γίνεται
ενημέρωση για το τι γίνεται αλλού (με προσοχή βέβαια, όπως είπαμε).

Τελικά ο κανόνας είναι: τα λόγια πρέπει να έχουν άμεση σχέση με την εικόνα. Αν
αυτό δεν συμβαίνει, τότε ούτε την εικόνα μπορούμε να παρακολουθούμε ούτε τα
λόγια να αντιλαμβανόμαστε».