Δ. N. MAPΩNITHΣ «Mοντάζ» στην εκφορά του Οιδίποδα

Ο καθηγητής Δημήτρης N. Μαρωνίτης

H μετάφραση του «Οιδίποδα επί Κολωνώ» από τον Δημήτρη Μαρωνίτη, που
κυκλοφόρησε τον Φεβρουάριο από το Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης,
παρουσιάστηκε χθες επίσημα, όχι όμως και συμβατικά. Στο θέατρο «Χυτήριο», όπου
έγινε η παρουσίαση, κανείς δεν μίλησε για το βιβλίο, ούτε έκρινε τη μετάφραση
– η οποία, παρά τα αρχικά εμπόδια της βροχής, εντέλει κρίθηκε και δη θετικά
στον κατ’ εξοχήν χώρο κρίσης, την Επίδαυρο, πέρυσι.

Εκείνο που συνέβη ήταν ότι ο Βασίλης Παπαβασιλείου και ο Μιχάλης Μητρούσης
διάβασαν και έπαιξαν μαζί με τον Δημήτρη Μαρωνίτη, επί σκηνής, σε
εναλλασσόμενους ρόλους. Μια «δοκιμαστική, αποσπασματική παρουσίαση με εμβόλιμα
σχόλια, δοκιμή για το πώς θα μπορούσε να παρασταθεί, κυρίως όμως για το πώς θα
μπορούσε να μιληθεί το κείμενο», όπως είπε στα «NEA» ο ίδιος ο κ. Μαρωνίτης.
Ήταν ένα πείραμα, κατά τη διάρκεια του οποίου το κοινό εκαλείτο «να μοντάρει
ένα κείμενο αμοίραστο». Αποτελούν εμμονή του καθηγητή Δημήτρη Μαρωνίτη «οι
εταιρικές δουλειές που ξεφεύγουν από την τυποποίηση». Αποτελούν όμως και
ζητούμενο την εποχή αυτή, όπως υποδηλώνει η αφιλοκερδής συνεισφορά
σκηνοθετικών δεξιοτήτων από τον Βασίλη Παπαβασιλείου και η αφιλοκερδής
προσφορά του θεάτρου από τον Μιχάλη Μητρούση για το χθεσινό εγχείρημα.