«Tο FΒΙ γνώριζε…»

Μια πρώην μεταφράστρια του FBI, που είχε άδεια να χειρίζεται άκρως απόρρητα
έγγραφα, λέει πως έδωσε λεπτομερείς πληροφορίες στην επιτροπή που διεξάγει
έρευνα για τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, οι οποίες αποδεικνύουν ότι
ανώτεροι αξιωματούχοι γνώριζαν για τα σχέδια της Αλ Κάιντα να επιτεθεί στις
ΗΠΑ με αεροσκάφη, μήνες πριν πραγματοποιηθούν οι επιθέσεις στη Νέα Υόρκη και
την Ουάσιγκτον. Υποστηρίζει πως ο ισχυρισμός τής συμβούλου Εθνικής Ασφαλείας
του Λευκού Οίκου, Κοντολίζα Ράις, πως δεν υπήρχε τέτοια πληροφορία, είναι «ένα
εξοργιστικό ψέμα».

Η Σάιμπελ Έντμοντς δήλωσε πως επί τρεις ώρες κατέθετε, κεκλεισμένων των θυρών,
στην επιτροπή πληροφορίες που κυκλοφορούσαν μέσα στο FBI την άνοιξη και το
καλοκαίρι του 2001 και ανέφεραν ότι μια επίθεση με χρήση αεροσκαφών επρόκειτο
να πραγματοποιηθεί μέσα σε διάστημα μηνών και ότι οι τρομοκράτες είχαν λάβει
θέσεις. H κυβέρνηση Μπους επεδίωξε να την φιμώσει και πέτυχε την έκδοση
σχετικής εντολής από δικαστήριο επικαλούμενη το «προνόμιο κρατικών απορρήτων»,
μια διάταξη που σπάνια χρησιμοποιείται.

H Έντμοντς δήλωσε την Πέμπτη προς τον «Ιντιπέντεντ»: «Έδωσα (στην επιτροπή)
λεπτομέρειες των συγκεκριμένων φακέλων, συγκεκριμένες ημερομηνίες,
συγκεκριμένες πληροφορίες για στόχους, συγκεκριμένους διευθυντές που ήταν
επικεφαλής της έρευνας. Τους έδωσα τα πάντα, ώστε να μπορέσουν να το ελέγξουν.

Αυτά δεν είναι στοιχεία που στηρίζονται σε διαδόσεις. Είναι πράγματα
τεκμηριωμένα. Είναι πράγματα που μπορούν να αποδειχθούν πολύ εύκολα». Και
πρόσθεσε: «Υπήρχαν γενικές πληροφορίες για το χρονικό πλαίσιο, για τις
μεθόδους που θα χρησιμοποιούνταν – αλλά όχι για το πώς θα χρησιμοποιούνταν –
και για ανθρώπους που βρίσκονταν σε ετοιμότητα και που θα διέταζαν αυτού του
είδους τις επιθέσεις. Αναφέρονταν και άλλες πόλεις. Μεγάλες πόλεις – με
ουρανοξύστες». Οι κατηγορίες της Έντμοντς, μιας Τουρκοαμερικανίδας που μιλάει
αραβικά, φαρσί, τουρκικά και αγγλικά, θα αναζωπυρώσει τη διαμάχη για το αν η
κυβέρνηση Μπους αγνόησε ή όχι προειδοποιήσεις σχετικά με την Αλ Κάιντα.

Στροφή 180 μοιρών. Το θέμα τι γνώριζε η κυβέρνηση, και από πότε,
βρίσκεται στο επίκεντρο της έρευνας που διεξάγεται αυτή την περίοδο από την
Επιτροπή για την 11η Σεπτεμβρίου, στην οποία καταθέτουν δημόσια και ιδιωτικά
κυβερνητικοί αξιωματούχοι, αξιωματούχοι των υπηρεσιών πληροφοριών και μυστικές
πηγές. Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, ο Λευκός Οίκος έκανε στροφή 180 μοιρών
ανακοινώνοντας ότι η Ράις θα καταθέσει δημόσια ενώπιον της Επιτροπής. Ο Μπους
και ο αντιπρόεδρος Ντικ Τσέινι θα απαντήσουν επίσης σε ερωτήσεις, σε
συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί κεκλεισμένων των θυρών.

H Έντμοντς, 33 χρόνων, από τη βόρεια Βιρτζίνια, προσελήφθη εσπευσμένα ως
μεταφράστρια μερικής απασχόλησης από το γραφείο του FBI στην Ουάσιγκτον στις
13 Σεπτεμβρίου 2001, δύο μόλις ημέρες μετά τις επιθέσεις τής Αλ Κάιντα. H
δουλειά της ήταν να μεταφράζει έγγραφα και ηχογραφήσεις.