Ένας Πότερ με αρχαία ελληνική «κλασική» χάρη!

Και αρχαία ελληνικά θα μιλά ο μικρός μάγος Χάρι Πότερ χάρη στον ελληνιστή Άντριου Ουίλσον

Χάρι Πότερ στα αρχαία ελληνικά! Ο ελληνιστής Άντριου Ουίλσον μπήκε στον
κόπο να μεταφράσει στα αρχαία ελληνικά τον πρώτο Χάρι Πότερ, το «Ο Χάρι Πότερ
και η φιλοσοφική λίθος». «Διάβασα ένα άρθρο στην “Daily Telegraph”, το οποίο
έλεγε ότι ο εκδοτικός οίκος αναζητούσε κάποιον να μεταφράσει στα αρχαία
ελληνικά. Από ένα καπρίτσιο, έγραψα στον εκδότη και είπα ότι μπορώ να το κάνω
ως ένα είδος αστείου», δήλωσε ο δάσκαλος-μεταφραστής από το Μπέτφορντ.

«Δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να το διαβάσει, όμως πολλοί φίλοι μου φιλόλογοι το
είδαν με ενδιαφέρον. Νομίζω ότι επισήμως η ιδέα ήταν να μπορεί να
χρησιμοποιηθεί στα σχολεία ώστε να ενθαρρυνθούν τα παιδιά να μάθουν ελληνικά.
H συγγραφέας Τζ. K. Ρόουλινγκ έβαλε τα παιδιά να διαβάζουν αγγλικά, τώρα θέλει
να τα μάθει να διαβάζουν λατινικά και αρχαία ελληνικά», είπε. Και πρόσθεσε ότι
ως μοντέλο γραφής χρησιμοποίησε τον Λουκιανό, συγγραφέα του 3ου μ.X. αιώνα, ο
οποίος «δεν έχει διαβαστεί αρκετά στα σχολεία». «Υποθέτω ότι ο Λουκιανός
θεωρούσε τον εαυτό του έναν φιλόσοφο που έκανε χρήση και της επιστημονικής
φαντασίας», κατέληξε.

H πρώτη ανάγνωση του κειμένου έγινε στο Scott School του Μπέτφορντ. Ένα από τα
παιδιά αντέδρασε ως εξής:

«Δεν ήξερα τι έλεγε, αλλά αναγνώρισα δυο τρεις λέξεις και επιπλέον μας έκανε
να γελάσουμε». Ο δάσκαλος είχε προθεσμία ενός χρόνου για τη μετάφραση,
προθεσμία την οποία δεν υπερέβη.