Aριστοτέλους άπαντα, μέσω Έρασμου

Τα άπαντα του Αριστοτέλους, που επιμελήθηκε ο Έρασμος στη Βασιλεία της
Ελβετίας το 1531 και επηρέασαν βαθιά τους επιστημονικούς κύκλους της Ευρώπης,
κυκλοφορούν τώρα σε πανομοιότυπη έκδοση με εκείνη του Βαβέλιους της Βασιλείας
από τις Εκδόσεις του Γένους σε πολυτελή κασετίνα συνοδευόμενα από εισαγωγικό
φυλλάδιο που επιμελήθηκε και συνέγραψε ο Αγαμέμνων Τσελίκας.

Αντίτυπα του πρωτότυπου δίτομου έργου που βρίσκονται σήμερα στην Εθνική
Βιβλιοθήκη και στη Βιβλιοθήκη της Βουλής χρησίμευσαν για τη φωτογράφιση του
πρωτοτύπου, που ο Ντεζιντέριους Εράσμους Ροτεροντάμους αφιέρωσε στον γιο του
Τόμας Μουρ, Ιωάννη. Ο βίος του Αριστοτέλους είναι γραμμένος στη λατινική
γλώσσα από τον Ιταλό ουμανιστή Λεονάρντο Μπρούνι, μαθητή του Έλληνα λογίου
Μανουήλ Χρυσολωρά.

Το εν λόγω έργο ξανάφερε στα χέρια των μελετητών το αυθεντικό πρωτότυπο
κείμενο του μεγάλου φιλοσόφου, και σύμφωνα με τον διάλογο που συνέταξε ο
Έρασμος, επρόκειτο για ένα «ποτάμι με χρυσάφι, ανώτερο απ’ τον χρυσό και τις
πέτρες, γιατί της θεϊκής σοφίας τίποτα δεν είν’ αντάξιο».

Γνωρίζοντας από πρώτο χέρι πόσο είχαν παραποιηθεί τα κείμενα του Αριστοτέλους
από μεσαιωνικές μεταφράσεις, ο Έρασμος, ο οποίος επινόησε και την ερασμιακή
προφορά της ελληνικής, επιμελήθηκε φιλολογικά τα άπαντα του Αριστοτέλους, του
«άρχοντα και συμπυκνωτή ολόκληρης της φιλοσοφίας», γιατί μόνος αυτός έβαλε σε
τάξη τη φιλοσοφία, την «συγκρότησε σε σώμα, ώστε κάποιος, αφού ξεκινήσει από
τους ποιητές και τους ρήτορες, να καταλήξει στη λογική».

INFO

«Άπαντα Αριστοτέλους»: Ομοιότυπη έκδοση, Βασιλεία 1531. Επιμέλεια: Αγαμέμνων
Τσελίκας. Εκδόσεις: Μίλητος, σελ. 1.194, τιμή: 180 ευρώ.