Δρόμοι

Σε ένα σημείωμα…

… για να δώσει θάρρος στους συναγωνιστές του αεροπειρατές, ο Μοχάμεντ Άτα, ο
αρχηγός των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου στους δίδυμους πύργους της Νέας
Υόρκης, έγραφε για το γάμο που τους περίμενε στον Παράδεισο με τις 72 παρθένες
που το Κοράνι υπόσχεται στους πιστούς του. Οι παλαιστινιακές εφημερίδες συχνά
παρομοιάζουν τον θάνατο ενός βομβιστή-καμικάζι με «γάμο με τη μαυρομάτα στον
αιώνιο Παράδεισο».

Καλά…

… όλα αυτά, αν δεν υπήρχε εκείνος ο Γερμανός ειδικός στις μεσανατολικές
γλώσσες. Υποστηρίζει πως όλες αυτές οι υποσχέσεις μεταθανάτιας σεξουαλικής
ανταμοιβής στηρίζονται σε μια τρομερή παρεξήγηση. Ο Κρίστοφ Λούξενμπεργκ λέει
πως στη σημερινή εκδοχή του Κορανίου, το αρχικό κείμενο έχει παραποιηθεί κατά
τη μεταγραφή του. Εκεί που σήμερα γράφει «ουρί» με «φουσκωτά στήθια», κάποτε
έγραφε «άσπρες σταφίδες» και «ζουμερά φρούτα». Ο Λούξενμπεργκ (ψευδώνυμο,
φυσικά) ανήκει σε μια ομάδα επιστημόνων που εργάζονται σε μη μουσουλμανικές
χώρες και μελετούν τη γλώσσα και την ιστορία του Κορανίου. Όλα αυτά τα γράφει
σε ένα βιβλίο που θα κυκλοφορήσει το φθινόπωρο και θα ταράξει την ισλαμική
ορθοδοξία, που παίρνει κατά γράμμα την αποκάλυψη του Αλλάχ στον προφήτη του
Μωάμεθ, μέσω του αρχαγγέλου Γαβριήλ (όλα αυτά στα αραβικά). Ισλαμιστές που
κατά καιρούς τόλμησαν να πειράξουν αυτό το ταμπού, κατηγορήθηκαν ως αιρετικοί
και κινδύνευσε το κεφάλι τους. Με το δίκιο του ο Γερμανός καθηγητής των
σημιτικών γλωσσών χρησιμοποιεί ψευδώνυμο, φοβούμενος τον «φετφά» των
ισλαμιστών.

H θεωρία…

… του Λούξενμπεργκ λέει πως η αρχική γλώσσα του Κορανίου δεν ήταν η αραβική,
αλλά μια γλώσσα πολύ κοντινή στην αραμαϊκή (τη γλώσσα του Χριστού). H αραβική
δεν εμφανίστηκε ως γραπτή γλώσσα παρά 150 χρόνια μετά τον θάνατο του Μωάμεθ. H
μεταγραφή από την αραμαϊκή στην αραβική είναι γεμάτη ανακρίβειες, λέει ο
Λούξενμπεργκ, που το βιβλίο του περιέχει πολλές «βόμβες». Στην αραμαϊκή
εκδοχή, ας πούμε, η Σούρα 24 δεν λέει πουθενά πως οι γυναίκες πρέπει να
καλύπτουν τα κεφάλια τους. Στην αραβική, το Κοράνι μιλάει για «αποκάλυψη» του
Αλλάχ, ενώ στην αραμαϊκή μιλάει για «διδασκαλία» των αρχαίων γραφών. Κάπως
έτσι φτάνει ο Λούξενμπεργκ στη σχέση του μωαμεθανισμού με τον χριστιανισμό. Το
αρχικό Κοράνι, λέει, στην πραγματικότητα δεν ήταν παρά ένα χριστιανικό
λειτουργικό κείμενο – πριν ακόμη η αραβική επέκταση μετατρέψει τη διδασκαλία
του Μωάμεθ σε μια νέα θρησκεία, πολύ μετά τον θάνατο του προφήτη.

Τέτοιες…

… ερμηνείες αναμένεται να προκαλέσουν την οργή πολλών μουσουλμάνων – και όχι
μόνο εξτρεμιστών. Άλλωστε, μόλις πριν από δυο χρόνια, το αιγυπτιακό
Συνταγματικό Δικαστήριο είχε καταδικάσει τον πρώην καθηγητή του Πανεπιστημίου
του Καΐρου Αλ-Ζαΐντ ως «αποστάτη», επειδή θεωρούσε το Κοράνι ένα κείμενο που
γράφτηκε από ανθρώπινο χέρι. Προς το παρόν, αυτό που απασχολεί τον
Λούξενμπεργκ δεν είναι το χέρι του, αλλά το κεφάλι του.