Mια Hλέκτρα «στις ερημιές του νου»

Μια Ηλέκτρα ανθρώπινη θα ερμηνεύσει η Καρυοφυλλιά Καραμπέτη (δίπλα της, ο Δημήτρης Αλεξανδρής – Ορέστης) στην Επίδαυρο, υπό τις σκηνοθετικές οδηγίες του Θέμη Μουμουλίδη

H «Ηλέκτρα» του Ευριπίδη είναι η πρώτη σκηνοθετική δουλειά του Θέμη Μουμουλίδη
στην Επίδαυρο. Για τον K. X. Μύρη που υπογράφει τη μετάφραση, έχει επετειακή
σημασία, καθώς είναι συνολικά η τριακοστή τέταρτη στα 33 χρόνια διαδρομής του.
Και όπως θυμάται ο ίδιος, είναι επίσης «η εικοστή τέταρτη από τις είκοσι εννέα
μεταφράσεις μου αρχαίου δράματος που παρουσιάζεται στην Επίδαυρο και
ταυτόχρονα η δέκατη μετάφραση σε κείμενο Ευριπίδη».

H Καρυοφυλλιά Καραμπέτη επανεμφανίζεται στην Επίδαυρο έπειτα από πέντε χρόνια.
Τότε είχε ερμηνεύσει την κατά Σοφοκλή «Ηλέκτρα», ενώ η «Ηλέκτρα» του Ευριπίδη
είναι, όπως είπε η ηθοποιός, ο πέμπτος κατά σειρά ρόλος της στην αρχαία
τραγωδία.

Για τον Δημήτρη Αλεξανδρή, τον Ορέστη της παράστασης, είναι ένα όνειρο
που λίγα μόλις εικοσιτετράωρα το χωρίζουν από το να γίνει πραγματικότητα, αλλά
και για τον συνθέτη Γιώργο Ανδρέου, η κάθοδος – η πρώτη του – στην επιδαύρια
γη είναι «εμπειρία ζωής».

Έμφαση στον λόγο επιθυμεί να δώσει ο σκηνοθέτης της παράστασης Θέμης
Μουμουλίδης. «Ένα από τα στοιχεία που λείπει από το σύγχρονο θέατρο και
υπάρχει στο αρχαίο είναι ο λόγος. Προσπάθειά μας είναι να αναδείξουμε, χωρίς
εντυπωσιασμούς, τον λόγο του Ευριπίδη», τόνισε ο σκηνοθέτης. Αργότερα έλεγε
στα «NEA» πως όλοι οι συντελεστές κοπιάζουν για να δώσουν στους θεατές «μια
τίμια παράσταση, λιτή, με λόγο απλό και κατανοητό». Μέλημά του είναι ο Χορός
να έχει ουσιαστική παρουσία στην παράσταση. «Δεν μπορεί ο Χορός να κρύβεται,
να έχει αμηχανία. Δεν μπορώ να αντιληφθώ τον Χορό σαν ένα πρόσωπο
μονοσήμαντο».

Για τη μοίρα των μεταφράσεων μίλησε ο Κώστας Γεωργουσόπουλος, λέγοντας πως
είναι «καταδικασμένες να πεθαίνουν, να ξεπερνιούνται», αποσαφηνίζοντας πως
«είναι ωραία μοίρα διότι, αν δεν ξεπερνιόνταν, η γλώσσα θα πέθαινε. Όμως
επειδή η γλώσσα είναι ζωντανή και προχωρά, για τούτο κι αυτή η μετάφραση θα
ξεπεραστεί». Στη συνέχεια αναφέρθηκε στην τραγωδία του Ευριπίδη, η οποία
είναι, όπως είπε, παλαιότερη του Σοφοκλή, ενώ, σχηματίζοντας το προφίλ της
ηρωίδας του, τόνισε την ειδοποιό διαφορά ανάμεσα στην «Ηλέκτρα» του Ευριπίδη
και σε εκείνη του Σοφοκλή. «Είναι πιο ανθρώπινη, είναι τρυφερή. Στην «Ηλέκτρα»
του Ευριπίδη υπάρχει λύση, είναι μια γυναίκα ελισσόμενη συνειδησιακά.
Αντίθετα, η “Ηλέκτρα” του Σοφοκλή είναι πιο σκληρή, απόλυτη, άτεγκτη», για να
καταλήξει ότι «είναι κρίμα που αυτή η τραγωδία δεν παίζεται τόσο συχνά όσο
αυτή του Σοφοκλή».

Για παράσταση αφαιρετική, εικαστικά, έκανε λόγο η Καριοφυλλιά
Καραμπέτη. «Ζητούμενό μας είναι να δείξουμε ότι η τραγωδία αυτή λαμβάνει χώρα
στις ερημιές του νου», ενώ έκανε λόγο για «ευθύνη και δέος που βιώνω αυτή την
εποχή καθώς το θέμα της ερμηνείας αρχαίου δράματος τίθεται κάθε χρόνο, αλλά
και επειδή καλούμαστε να μεταφέρουμε στον θεατή αυτό το βάρος».

Στην «Ηλέκτρα», εκτός από την Καρυοφυλλιά Καραμπέτη και τον Δημήτρη Αλεξανδρή,
παίζουν οι Μάγια Λυμπεροπούλου, Χάρης Σώζος, Άρτο Απαρτιάν, Γιάννης Νταλιάνης,
Περικλής Βασιλόπουλος κ.ά. Τα σκηνικά και τα κοστούμια είναι του Γιώργου
Πάτσα, η μουσική του Γιώργου Ανδρέου, η κίνηση της Αλίκης Καζούρη και οι
φωτισμοί του Φίλιππου Κουτσαφτή.

INFO

Εισιτήρια προπωλούνται στα ταμεία του Ελληνικού Φεστιβάλ (τηλ. 210-3221.459).
Τιμές: 15 και 10 ευρώ.