Τα «Μωρά»…

«Για την καινούργια κωμωδία τους την ιδέα πήραν από την υποψήφια για Όσκαρ,
πολύ καλή τσέχικη ταινία του Γιαν Χρέμπεκ “Παιχνίδια διχασμού και
εγκυμοσύνης”, που προβλήθηκε εδώ εντελώς “διακριτικά” τον περασμένο χειμώνα
και που βασίζεται σε ένα διήγημα του Πιότρ Γιαρκόφσκι». Αυτό αναφερόταν κατά
λέξη στη συνέντευξη που μου παραχώρησαν ο Θανάσης Παπαθανασίου και ο Μιχάλης
Ρέππας, οι οποίοι μου πρόσφεραν την ευκαιρία να αναγγείλουν αποκλειστικά από
τις σελίδες των Οριζόντων, στο φύλλο των «ΝΕΩΝ» της 27-7-2002, το ανέβασμα του
καινούργιου τους έργου – το έκτο που υπογράφουν – «Τα μωρά τα φέρνει ο
πελαργός». Το έργο ανέβηκε στο θέατρο «Πειραιώς 131», το είδα, μου άρεσε πολύ,
γέλασα, συγκινήθηκα. Αλλά όταν διάβασα στο πρόγραμμα της παράστασης, στο οποίο
πολύ σωστά έχει τυπωθεί το έργο, ότι είναι «βασισμένο σε μια ιδέα από μια
νουβέλα του Πιότρ Γιαρκόφσκι» χωρίς… ουδέ λέξη για την ταινία, αφού είχα ήδη
διαβάσει κάποια σχόλια στον Τύπο ότι οι δυο συγγραφείς «κοπιάρουν» την ταινία
του Χρέμπεκ, σκέφτηκα να το ψάξω. Και επειδή δεν την είχα δει όταν παίχτηκε,
αναζήτησα από περιέργεια το βίντεο που έχει κυκλοφορήσει η Odeon και την είδα.

…και ποιος τα φέρνει στην Αθήνα;

Όντως η ιστορία είναι η ίδια, τα πρόσωπα είναι τα ίδια εκτός από τη γυναίκα
του δωσίλογου που έχει προστεθεί στα «Μωρά», οι καταστάσεις ταυτόσημες εκτός
από τη δική της εγκυμοσύνη και την πρόωρη γέννα της ταυτόχρονα με τη γέννα της
γυναίκας του ήρωα, κάποια πρόσωπα έχουν «υποχωρήσει» άλλα έχουν αναπτυχθεί ή
συμπτυχθεί – ό,τι τέλος πάντων συμβαίνει με τις διασκευές, μικρές ή μεγάλες.
Αλλά επειδή ο Πιότρ Γιαρκόφσκι και αυτό το «διήγημα» ή «νουβέλα» του, που
ελπίζω να υπάρχει, δεν έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά και επειδή στην ταινία
το όνομά του αναφέρεται κάτω από τα στοιχεία «θέμα και σενάριο», κατάλαβα, αν
δεν έχω πέσει τόσο έξω, ότι για διασκευή του σεναρίου πρόκειται. Δεν θα ήταν,
λοιπόν, πιο τίμιο, πέρα από τα λόγια τα μεγάλα, να αναφέρονται τα πράγματα ως
έχουν; Καταλαβαίνω ότι το πρόβλημα των δικαιωμάτων σ’ αυτές τις περιπτώσεις
είναι μέγα. Αλλά τι θα έκαναν ο Θανάσης Παπαθανασίου και ο Μιχάλης Ρέππας αν
μάθαιναν, ας πούμε, ότι στην Πράγα παίζεται ερήμην τους μια θεατρική διασκευή
του «Safe Sex»; Φαντάζομαι πως το φαντάζεστε…