Φοιτητές παίζουν την αντικομμουνιστική «Φάρμα των ζώων» στην Κίνα

Η Κίνα μπορεί να είναι ένα από τα τελευταία κομμουνιστικά κράτη στον κόσμο,
αλλά αυτό δεν εμποδίζει μια ομάδα φοιτητών να ανεβάσουν μία από τις πλέον
κλασικές αντικομμουνιστικές σάτιρες: τη «Φάρμα των ζώων» του Τζορτζ Όργουελ.

Οι φοιτητές που ανέβασαν την παράσταση, φοιτούν στην Κινεζική Κεντρική
Ακαδημία Δράματος, την πλέον φημισμένη σχολή για ηθοποιούς στην Κίνα. Η
παράσταση ξεκινά με μια ομάδα ζώων που έχουν ως επικεφαλής δύο τεράστια
γουρούνια να γιορτάζουν τη νίκη τους, ενώ ακούγεται από το βάθος ένα γνωστό
τραγούδι που συνηθίζεται στους εβραϊκούς γάμους. Ύστερα από μία τιτανομαχία,
τα ζώα έχουν καταλάβει τη φάρμα τους και έχουν διώξει τα μισητά αφεντικά, τους
ανθρώπους.

Καθώς τα ζώα γιορτάζουν, ο νέος ηγέτης τους – το γουρούνι Ναπολέων – αρχίζει
να βγάζει λόγο, με τον οποίο κηρύττει την ίδρυση της νέας κοινωνίας των ζώων.

«Είμαστε ελεύθεροι» τραγουδούν τα ζώα, «απελευθερωμένοι από μια πικρή ζωή.
Ένας νέος ήλιος ανατέλλει!». Όπως κάθε σχολιαρόπαιδο στη Βρετανία, (αλλά και
τα εκατομμύρια των αναγνωστών του βιβλίου του Όργουελ) γνωρίζουν, η «Φάρμα των
Ζώων» αντιπροσωπεύει τη Σοβιετική Ρωσία και το γουρούνι, ο Ναπολέων, είναι ο
Στάλιν. Υπάρχουν όμως τώρα νέοι συμβολισμοί για τους Κινέζους. «Ένας νέος
ήλιος ανατέλλει», είχε πει κάποτε ο Μάο… Και καθώς το καθεστώς στη φάρμα
γίνεται πάλι αυταρχικό, το έργο στη σκηνή φτάνει σε κομβικό σημείο.

Ο Ναπολέων ελέγχει τους πολιτικούς του αντιπάλους και τα βάζει με τον
Χιονάνθρωπο, που τον επικρίνει για τον τρόπο με τον οποίο μεταχειρίζεται τα
άλλα ζώα. «Ισότητα», λέει με αηδιαστικό τόνο στη φωνή του ο Ναπολέων. «Μα
είσαι τόσο αφελής Χιονάνθρωπε, να μη γνωρίζεις πως κάτι τέτοιο δεν
υπάρχει…». Και ο Χιονάνθρωπος απομακρύνεται από τη φάρμα. Όπως ο Στάλιν είχε
απομακρύνει τον Τρότσκι από τη Ρωσία και ο Μάο τους αντιπάλους του από την
εξουσία. Αλλά εδώ έχουμε ανατρεπτικά πράγματα.

Τα οπτικοακουστικά μέσα στην Κίνα, όπως και ο κινηματογράφος και το θέατρο,
βρίσκονται κάτω από καθεστώς ασφυκτικής λογοκρισίας. Πώς έγινε δυνατόν,
λοιπόν, η «Φάρμα των Ζώων» να ανέβει επί σκηνής;

Σύμφωνα με τον σκηνοθέτη του έργου, «δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα. Όλοι μας
έχουμε ζήσει εμπειρίες στη ζωή μας, έχουμε ακούσει τα ίδια συνθήματα, έτσι
ώστε να μπορούμε τώρα να παρακολουθούμε το συγκεκριμένο έργο και αυτό είναι
πολύ σημαντικό».