Για το καλό της αλήθειας

Στις 25 Δεκεμβρίου 1994, η Πειραματική Σκηνή της «Τέχνης» ανέβασε στη
Θεσσαλονίκη το έργο της Τίμπερλεϊκ Γουέρτεμπεϊκερ «Για της πατρίδας το καλό»
(Our Country’s Good) σε μετάφραση Χριστίνας Μπάμπου-Παγκουρέλη. Το έργο
παίχτηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδα, όπως άλλωστε για πρώτη φορά στη χώρα μας
παρουσιάστηκε και η συγγραφέας του. Γιατί αυτή η πληροφορία; Διότι, με αφορμή
το ανέβασμα του ίδιου έργου από τον Κωνσταντίνο Αρβανιτάκη στο θέατρο
«Τεχνοχώρος υπό σκιάν», με ελαφρώς παραλλαγμένο τον τίτλο, «Το καλό της χώρας
μας», αναφέρθηκε ότι αυτή θα είναι η πρώτη παρουσίασή του στην Ελλάδα. Ίσως
αυτή η επανόρθωση να μην έχει και τόση σημασία για το κοινό. Είναι όμως καλό
να αποδίδονται τα του Καίσαρος τω Καίσαρι, και οι προσπάθειες που γίνονται στη
Θεσσαλονίκη – ακόμα κι όταν δεν έχουν την προβολή των αθηναϊκών – να μην
αγνοούνται.